Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 21276

ruhigstellen

успокоить / обездвижить / заткнуть рот

ruhigstellen – stellte ruhig – hat ruhiggestellt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря ruhigstellen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

ruhigstellen vs beruhigen

успокоить

Когда речь идёт о взволнованном пациенте, и «beruhigen» (успокоить), и «ruhigstellen» (успокоить) могут описывать действие лекарств. «Beruhigen» (успокоить) подчёркивает, что волнение утихает. «Ruhigstellen» (успокоить) сильнее подчёркивает, что беспокойство или сопротивление пресекают, и может подразумевать, что другие контролируют пациента.

Визуальный пример: beruhigen
ruhigstellen

Das Medikament stellte den aufgeregten Patienten ruhig, sodass er sich nicht mehr wehrte.

Лекарство успокоило взволнованного пациента, и он перестал сопротивляться.

beruhigen

Das Medikament beruhigte den aufgeregten Patienten und linderte seine Angst.

Лекарство успокоило взволнованного пациента и уменьшило его тревогу.

Открыть полную страницу слова: beruhigen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...