
jemanden ruhigstellen
успокоить
Успокоить человека с помощью лекарств или других мер так, чтобы он больше не волновался и не сопротивлялся.
Die Ärztin musste den aufgeregten Patienten ruhigstellen.
Врачу пришлось успокоить взволнованного пациента.
успокоить / обездвижить / заткнуть рот
ruhigstellen – stellte ruhig – hat ruhiggestellt
Загружаем сохранённый статус.

успокоить
Успокоить человека с помощью лекарств или других мер так, чтобы он больше не волновался и не сопротивлялся.
Die Ärztin musste den aufgeregten Patienten ruhigstellen.
Врачу пришлось успокоить взволнованного пациента.

обездвижить
Зафиксировать повреждённую часть тела так, чтобы она как можно меньше двигалась и могла зажить.
Der Arzt stellte den gebrochenen Arm mit einer Schiene ruhig.
Врач обездвижил сломанную руку с помощью шины.

заткнуть рот
Заставить человека молчать или бездействовать, часто с помощью давления, угроз или денежной компенсации.
Mit einer hohen Zahlung wollte das Unternehmen den ehemaligen Mitarbeiter ruhigstellen.
Компания хотела заткнуть рот бывшему сотруднику крупной выплатой.
| ich | stelle ruhig |
|---|---|
| du | stellst ruhig |
| er/sie/es | stellt ruhig |
| wir | stellen ruhig |
| ihr | stellt ruhig |
| sie | stellen ruhig |
| ich | stellte ruhig |
|---|---|
| du | stelltest ruhig |
| er/sie/es | stellte ruhig |
| wir | stellten ruhig |
| ihr | stelltet ruhig |
| sie | stellten ruhig |
| ich | habe ruhiggestellt |
|---|---|
| du | hast ruhiggestellt |
| er/sie/es | hat ruhiggestellt |
| wir | haben ruhiggestellt |
| ihr | habt ruhiggestellt |
| sie | haben ruhiggestellt |
| du | stell ruhig! stelle ruhig! |
|---|---|
| ihr | stellt ruhig! |
| Sie | stellen Sie ruhig! |
| ich | hatte ruhiggestellt |
|---|---|
| du | hattest ruhiggestellt |
| er/sie/es | hatte ruhiggestellt |
| wir | hatten ruhiggestellt |
| ihr | hattet ruhiggestellt |
| sie | hatten ruhiggestellt |
| ich | werde ruhigstellen |
|---|---|
| du | wirst ruhigstellen |
| er/sie/es | wird ruhigstellen |
| wir | werden ruhigstellen |
| ihr | werdet ruhigstellen |
| sie | werden ruhigstellen |
| ich | stelle ruhig |
|---|---|
| du | stellest ruhig |
| er/sie/es | stelle ruhig |
| wir | stellen ruhig |
| ihr | stellet ruhig |
| sie | stellen ruhig |
Используется для косвенной речи.
| ich | stellte ruhig |
|---|---|
| du | stelltest ruhig |
| er/sie/es | stellte ruhig |
| wir | stellten ruhig |
| ihr | stelltet ruhig |
| sie | stellten ruhig |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ruhigstellen |
|---|---|
| с zu | ruhigzustellen |
| Partizip I | ruhigstellend |
| Partizip II | ruhiggestellt |
«Ruhigstellen» (успокоить / обездвижить / заткнуть рот) состоит из «ruhig» (спокойный) и «stellen» (поставить) и употребляется как отделяемый глагол. В главном предложении «ruhig» стоит в конце предложения; в придаточном предложении и в инфинитиве обе части остаются вместе. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями.
Die Pflegekraft stellte den unruhigen Patienten ruhig.
Медработник успокоил беспокойного пациента.
Der Arzt erklärte, warum er den Patienten ruhigstellte.
Врач объяснил, почему он успокоил пациента.
Es war notwendig, den verletzten Arm ruhigzustellen.
Нужно было обездвижить повреждённую руку.
В медицинском значении «ruhigstellen» (успокоить) часто употребляется с человеком в роли дополнения в Akkusativ и с указанием на лекарства или успокоение. В контексте часто встречаются слова «Patient» (пациент), «Beruhigungsmittel» (успокоительное) или «aufgeregt» (взволнованный).
Die Pflegerin gab dem verwirrten Mann ein Beruhigungsmittel, um ihn ruhigzustellen.
Медсестра дала растерянному мужчине успокоительное, чтобы успокоить его.
Если речь идёт о повреждённой части тела, «ruhigstellen» (обездвижить) часто употребляется со словами «шина», «гипсовая повязка» или «бинт». Часть тела при этом стоит в роли дополнения в Akkusativ.
Die Ärztin stellte das verletzte Handgelenk mit einer Schiene ruhig.
Врач обездвижила повреждённое запястье с помощью шины.
В переносном значении речь идёт не о медицинском успокоении, а о том, чтобы заставить человека замолчать или бездействовать с помощью давления, угроз или денег. Такое употребление часто встречается в критических сообщениях о компаниях, политике или конфликтах.
Der Konzern wollte den Kritiker mit einer Abfindung ruhigstellen.
Концерн хотел заткнуть рот критику с помощью компенсации.
В этом значении «ruhigstellen» (заткнуть рот) часто употребляется с выражениями «durch eine Zahlung» (с помощью выплаты), «mit einer Abfindung» (с помощью компенсации) или «durch Drohungen» (с помощью угроз). Такие дополнения показывают, какое средство используют, чтобы заставить человека замолчать.
Die Verantwortlichen versuchten, die Zeugin durch Drohungen ruhigzustellen.
Ответственные лица попытались заткнуть рот свидетельнице с помощью угроз.
успокоить
Когда речь идёт о взволнованном пациенте, и «beruhigen» (успокоить), и «ruhigstellen» (успокоить) могут описывать действие лекарств. «Beruhigen» (успокоить) подчёркивает, что волнение утихает. «Ruhigstellen» (успокоить) сильнее подчёркивает, что беспокойство или сопротивление пресекают, и может подразумевать, что другие контролируют пациента.

Das Medikament stellte den aufgeregten Patienten ruhig, sodass er sich nicht mehr wehrte.
Лекарство успокоило взволнованного пациента, и он перестал сопротивляться.
Das Medikament beruhigte den aufgeregten Patienten und linderte seine Angst.
Лекарство успокоило взволнованного пациента и уменьшило его тревогу.