الألمانية فعل B2 الترتيب 21276

ruhigstellen

تهدئة / تثبيت / إسكات

ruhigstellen – stellte ruhig – hat ruhiggestellt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني ruhigstellen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

ruhigstellen vs beruhigen

يهدّئ

عند التعامل مع مريض منفعل، يمكن أن يصف «⁨beruhigen⁩» (يهدّئ) و«⁨ruhigstellen⁩» (تهدئة شخص) تأثير الأدوية. يبرز «⁨Beruhigen⁩» (التهدئة) أن الانفعال يخفّ. أما «⁨Ruhigstellen⁩» (إخضاع الشخص للتهدئة) فيؤكد بدرجة أكبر منع الاضطراب أو المقاومة، وقد يوحي بأن الآخرين يفرضون سيطرتهم على المريض.

مثال مرئي على beruhigen
ruhigstellen

Das Medikament stellte den aufgeregten Patienten ruhig, sodass er sich nicht mehr wehrte.

أخضع الدواءُ المريضَ المنفعلَ للتهدئة، فلم يعد يقاوم.

beruhigen

Das Medikament beruhigte den aufgeregten Patienten und linderte seine Angst.

هدّأَ الدواءُ المريضَ المنفعلَ وخفف قلقه.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: beruhigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...