
jemanden ruhigstellen
تهدئة شخص
تهدئة شخص بالأدوية أو بإجراءات أخرى إلى درجة لا يعود معها منفعلا أو مقاوما.
Die Ärztin musste den aufgeregten Patienten ruhigstellen.
اضطرت الطبيبة إلى تهدئة المريض المنفعل.
تهدئة / تثبيت / إسكات
ruhigstellen – stellte ruhig – hat ruhiggestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تهدئة شخص
تهدئة شخص بالأدوية أو بإجراءات أخرى إلى درجة لا يعود معها منفعلا أو مقاوما.
Die Ärztin musste den aufgeregten Patienten ruhigstellen.
اضطرت الطبيبة إلى تهدئة المريض المنفعل.

تثبيت جزء من الجسم
تثبيت جزء مصاب من الجسم بحيث يتحرك بأقل قدر ممكن ويتمكن من التعافي.
Der Arzt stellte den gebrochenen Arm mit einer Schiene ruhig.
ثبّت الطبيب الذراع المكسورة بجبيرة.

إسكات شخص
إجبار شخص على الصمت أو عدم اتخاذ أي إجراء، غالبا بالضغط أو التهديد أو بتعويض مالي.
Mit einer hohen Zahlung wollte das Unternehmen den ehemaligen Mitarbeiter ruhigstellen.
أرادت الشركة إسكات الموظف السابق بدفع مبلغ كبير له.
| ich | stelle ruhig |
|---|---|
| du | stellst ruhig |
| er/sie/es | stellt ruhig |
| wir | stellen ruhig |
| ihr | stellt ruhig |
| sie | stellen ruhig |
| ich | stellte ruhig |
|---|---|
| du | stelltest ruhig |
| er/sie/es | stellte ruhig |
| wir | stellten ruhig |
| ihr | stelltet ruhig |
| sie | stellten ruhig |
| ich | habe ruhiggestellt |
|---|---|
| du | hast ruhiggestellt |
| er/sie/es | hat ruhiggestellt |
| wir | haben ruhiggestellt |
| ihr | habt ruhiggestellt |
| sie | haben ruhiggestellt |
| du | stell ruhig! stelle ruhig! |
|---|---|
| ihr | stellt ruhig! |
| Sie | stellen Sie ruhig! |
| ich | hatte ruhiggestellt |
|---|---|
| du | hattest ruhiggestellt |
| er/sie/es | hatte ruhiggestellt |
| wir | hatten ruhiggestellt |
| ihr | hattet ruhiggestellt |
| sie | hatten ruhiggestellt |
| ich | werde ruhigstellen |
|---|---|
| du | wirst ruhigstellen |
| er/sie/es | wird ruhigstellen |
| wir | werden ruhigstellen |
| ihr | werdet ruhigstellen |
| sie | werden ruhigstellen |
| ich | stelle ruhig |
|---|---|
| du | stellest ruhig |
| er/sie/es | stelle ruhig |
| wir | stellen ruhig |
| ihr | stellet ruhig |
| sie | stellen ruhig |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte ruhig |
|---|---|
| du | stelltest ruhig |
| er/sie/es | stellte ruhig |
| wir | stellten ruhig |
| ihr | stelltet ruhig |
| sie | stellten ruhig |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ruhigstellen |
|---|---|
| مع zu | ruhigzustellen |
| Partizip I | ruhigstellend |
| Partizip II | ruhiggestellt |
يتكوّن «Ruhigstellen» (تهدئة أو تثبيت) من «ruhig» (هادئ) و«stellen» (يضع)، ويُستعمل فعلا قابلا للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «ruhig» (بمعنى بهدوء) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية وفي المصدر فتبقى الوحدتان متصلتين. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين الجزأين.
Die Pflegekraft stellte den unruhigen Patienten ruhig.
هدّأت الممرضة المريض المضطرب.
Der Arzt erklärte, warum er den Patienten ruhigstellte.
شرح الطبيب لماذا هدّأ المريض.
Es war notwendig, den verletzten Arm ruhigzustellen.
كان من الضروري تثبيت الذراع المصابة.
في المعنى الطبي، يأتي «ruhigstellen» (يهدّئ شخصا) غالبا مع شخص بوصفه مفعولا به في Akkusativ، ومع عبارات تشير إلى الأدوية أو التهدئة. ويتضمن السياق غالبا كلمات مثل «Patient» (مريض)، و«Beruhigungsmittel» (مهدئ)، و«aufgeregt» (منفعل).
Die Pflegerin gab dem verwirrten Mann ein Beruhigungsmittel, um ihn ruhigzustellen.
أعطت الممرضة الرجل المشوش مهدئا لكي تهدئه.
عند الحديث عن جزء مصاب من الجسم، غالبا ما يرتبط «ruhigstellen» (يثبّت) بجبيرة أو جبس أو ضماد. ويأتي جزء الجسم مفعولا به في Akkusativ.
Die Ärztin stellte das verletzte Handgelenk mit einer Schiene ruhig.
ثبّتت الطبيبة المعصم المصاب بجبيرة.
في المعنى المجازي، لا يتعلق الأمر بالتهدئة الطبية، بل بإجبار شخص على الصمت أو عدم اتخاذ أي إجراء بالضغط أو التهديد أو المال. ويظهر هذا الاستعمال غالبا في تقارير نقدية عن الشركات أو السياسة أو النزاعات.
Der Konzern wollte den Kritiker mit einer Abfindung ruhigstellen.
أرادت الشركة إسكات الناقد بتعويض مالي.
في هذا المعنى، يأتي «ruhigstellen» (يسكت شخصا) كثيرا مع عبارات مثل «durch eine Zahlung» (عن طريق دفعة مالية)، و«mit einer Abfindung» (بتعويض)، و«durch Drohungen» (عن طريق التهديدات). وتوضح هذه الإضافات الوسيلة المستخدمة لإسكات الشخص.
Die Verantwortlichen versuchten, die Zeugin durch Drohungen ruhigzustellen.
حاول المسؤولون إسكات الشاهدة عن طريق التهديدات.
يهدّئ
عند التعامل مع مريض منفعل، يمكن أن يصف «beruhigen» (يهدّئ) و«ruhigstellen» (تهدئة شخص) تأثير الأدوية. يبرز «Beruhigen» (التهدئة) أن الانفعال يخفّ. أما «Ruhigstellen» (إخضاع الشخص للتهدئة) فيؤكد بدرجة أكبر منع الاضطراب أو المقاومة، وقد يوحي بأن الآخرين يفرضون سيطرتهم على المريض.

Das Medikament stellte den aufgeregten Patienten ruhig, sodass er sich nicht mehr wehrte.
أخضع الدواءُ المريضَ المنفعلَ للتهدئة، فلم يعد يقاوم.
Das Medikament beruhigte den aufgeregten Patienten und linderte seine Angst.
هدّأَ الدواءُ المريضَ المنفعلَ وخفف قلقه.