
jemanden ruhigstellen
uspokajać kogoś
Uspokajać kogoś za pomocą leków lub innych działań tak, żeby przestał się denerwować albo stawiać opór.
Die Ärztin musste den aufgeregten Patienten ruhigstellen.
Lekarka musiała uspokoić zdenerwowanego pacjenta.
uspokajać / unieruchamiać / uciszać
ruhigstellen – stellte ruhig – hat ruhiggestellt
Wczytuję zapisany stan.

uspokajać kogoś
Uspokajać kogoś za pomocą leków lub innych działań tak, żeby przestał się denerwować albo stawiać opór.
Die Ärztin musste den aufgeregten Patienten ruhigstellen.
Lekarka musiała uspokoić zdenerwowanego pacjenta.

unieruchamiać część ciała
Unieruchamiać zranioną część ciała tak, żeby poruszała się jak najmniej i mogła się zagoić.
Der Arzt stellte den gebrochenen Arm mit einer Schiene ruhig.
Lekarz unieruchomił złamaną rękę szyną.

uciszać kogoś
Doprowadzać do tego, że ktoś milczy albo przestaje działać, często za pomocą nacisku, gróźb lub finansowej odprawy.
Mit einer hohen Zahlung wollte das Unternehmen den ehemaligen Mitarbeiter ruhigstellen.
Firma chciała uciszyć byłego pracownika wysoką wypłatą.
| ich | stelle ruhig |
|---|---|
| du | stellst ruhig |
| er/sie/es | stellt ruhig |
| wir | stellen ruhig |
| ihr | stellt ruhig |
| sie | stellen ruhig |
| ich | stellte ruhig |
|---|---|
| du | stelltest ruhig |
| er/sie/es | stellte ruhig |
| wir | stellten ruhig |
| ihr | stelltet ruhig |
| sie | stellten ruhig |
| ich | habe ruhiggestellt |
|---|---|
| du | hast ruhiggestellt |
| er/sie/es | hat ruhiggestellt |
| wir | haben ruhiggestellt |
| ihr | habt ruhiggestellt |
| sie | haben ruhiggestellt |
| du | stell ruhig! stelle ruhig! |
|---|---|
| ihr | stellt ruhig! |
| Sie | stellen Sie ruhig! |
| ich | hatte ruhiggestellt |
|---|---|
| du | hattest ruhiggestellt |
| er/sie/es | hatte ruhiggestellt |
| wir | hatten ruhiggestellt |
| ihr | hattet ruhiggestellt |
| sie | hatten ruhiggestellt |
| ich | werde ruhigstellen |
|---|---|
| du | wirst ruhigstellen |
| er/sie/es | wird ruhigstellen |
| wir | werden ruhigstellen |
| ihr | werdet ruhigstellen |
| sie | werden ruhigstellen |
| ich | stelle ruhig |
|---|---|
| du | stellest ruhig |
| er/sie/es | stelle ruhig |
| wir | stellen ruhig |
| ihr | stellet ruhig |
| sie | stellen ruhig |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stellte ruhig |
|---|---|
| du | stelltest ruhig |
| er/sie/es | stellte ruhig |
| wir | stellten ruhig |
| ihr | stelltet ruhig |
| sie | stellten ruhig |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ruhigstellen |
|---|---|
| z zu | ruhigzustellen |
| Partizip I | ruhigstellend |
| Partizip II | ruhiggestellt |
„Ruhigstellen” (uspokajać / unieruchamiać / uciszać) składa się z „ruhig” (spokojnie) i „stellen” (stawiać) i jest używany jako czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „ruhig” (spokojnie) znajduje się na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku oba człony pozostają razem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między nimi.
Die Pflegekraft stellte den unruhigen Patienten ruhig.
Opiekunka uspokoiła niespokojnego pacjenta.
Der Arzt erklärte, warum er den Patienten ruhigstellte.
Lekarz wyjaśnił, dlaczego uspokoił pacjenta.
Es war notwendig, den verletzten Arm ruhigzustellen.
Konieczne było unieruchomienie zranionej ręki.
W znaczeniu medycznym „ruhigstellen” (uspokajać kogoś) często łączy się z osobą w Akkusativ i z informacjami o lekach lub uspokajaniu. W tym kontekście często pojawiają się słowa takie jak „Patient” (pacjent), „Beruhigungsmittel” (środek uspokajający) lub „aufgeregt” (zdenerwowany).
Die Pflegerin gab dem verwirrten Mann ein Beruhigungsmittel, um ihn ruhigzustellen.
Pielęgniarka podała zdezorientowanemu mężczyźnie środek uspokajający, żeby go uspokoić.
W odniesieniu do zranionej części ciała czasownik „ruhigstellen” (unieruchamiać część ciała) często łączy się z szyną, gipsem lub bandażem. Część ciała występuje wtedy jako dopełnienie w Akkusativ.
Die Ärztin stellte das verletzte Handgelenk mit einer Schiene ruhig.
Lekarka unieruchomiła zraniony nadgarstek szyną.
W znaczeniu przenośnym nie chodzi o medyczne uspokajanie, lecz o doprowadzenie do tego, że ktoś milczy albo przestaje działać wskutek nacisku, gróźb lub pieniędzy. Tego użycia często używa się w krytycznych doniesieniach o firmach, polityce lub konfliktach.
Der Konzern wollte den Kritiker mit einer Abfindung ruhigstellen.
Koncern chciał uciszyć krytyka odprawą.
W tym znaczeniu „ruhigstellen” (uciszać kogoś) często występuje z wyrażeniami takimi jak „durch eine Zahlung” (poprzez wypłatę), „mit einer Abfindung” (odprawą) lub „durch Drohungen” (poprzez groźby). Takie uzupełnienia pokazują, jaki środek służy do uciszenia kogoś.
Die Verantwortlichen versuchten, die Zeugin durch Drohungen ruhigzustellen.
Osoby odpowiedzialne próbowały uciszyć świadka groźbami.
uspokajać
W przypadku pobudzonego pacjenta zarówno „beruhigen” (uspokajać), jak i „ruhigstellen” (uspokajać kogoś) mogą opisywać działanie leków. „Beruhigen” podkreśla, że pobudzenie ustępuje. „Ruhigstellen” mocniej akcentuje powstrzymanie niepokoju albo oporu i może sugerować, że inni sprawują kontrolę nad pacjentem.

Das Medikament stellte den aufgeregten Patienten ruhig, sodass er sich nicht mehr wehrte.
Lek uspokoił pobudzonego pacjenta, tak że przestał stawiać opór.
Das Medikament beruhigte den aufgeregten Patienten und linderte seine Angst.
Lek uspokoił pobudzonego pacjenta i złagodził jego lęk.