tedesco VERBO B2 Posizione 21276

ruhigstellen

sedare / immobilizzare

ruhigstellen – stellte ruhig – hat ruhiggestellt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco ruhigstellen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

ruhigstellen vs beruhigen

calmare

Nel caso di un paziente agitato, «beruhigen» (calmare) e «ruhigstellen» (sedare qualcuno) possono entrambi descrivere l'effetto dei farmaci. «Beruhigen» mette in risalto il fatto che l'agitazione diminuisca. «Ruhigstellen» sottolinea maggiormente che l'inquietudine o la resistenza vengano soppresse e può lasciar intendere che altre persone esercitino il controllo sul paziente.

Esempio visivo per beruhigen
ruhigstellen

Das Medikament stellte den aufgeregten Patienten ruhig, sodass er sich nicht mehr wehrte.

Il farmaco sedò il paziente agitato, così che non oppose più resistenza.

beruhigen

Das Medikament beruhigte den aufgeregten Patienten und linderte seine Angst.

Il farmaco calmò il paziente agitato e alleviò la sua paura.

Apri la scheda completa: beruhigen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...