
jemanden ruhigstellen
sedare qualcuno
Calmare qualcuno con farmaci o altre misure in modo che non si agiti più o non opponga più resistenza.
Die Ärztin musste den aufgeregten Patienten ruhigstellen.
La dottoressa dovette sedare il paziente agitato.
sedare / immobilizzare
ruhigstellen – stellte ruhig – hat ruhiggestellt
Caricamento dello stato salvato.

sedare qualcuno
Calmare qualcuno con farmaci o altre misure in modo che non si agiti più o non opponga più resistenza.
Die Ärztin musste den aufgeregten Patienten ruhigstellen.
La dottoressa dovette sedare il paziente agitato.

immobilizzare una parte del corpo
Fissare una parte del corpo ferita in modo che si muova il meno possibile e possa guarire.
Der Arzt stellte den gebrochenen Arm mit einer Schiene ruhig.
Il medico immobilizzò il braccio rotto con una stecca.

mettere a tacere qualcuno
Indurre qualcuno a tacere o a non agire, spesso con pressioni, minacce o un pagamento.
Mit einer hohen Zahlung wollte das Unternehmen den ehemaligen Mitarbeiter ruhigstellen.
Con un pagamento cospicuo l'azienda voleva mettere a tacere l'ex dipendente.
| ich | stelle ruhig |
|---|---|
| du | stellst ruhig |
| er/sie/es | stellt ruhig |
| wir | stellen ruhig |
| ihr | stellt ruhig |
| sie | stellen ruhig |
| ich | stellte ruhig |
|---|---|
| du | stelltest ruhig |
| er/sie/es | stellte ruhig |
| wir | stellten ruhig |
| ihr | stelltet ruhig |
| sie | stellten ruhig |
| ich | habe ruhiggestellt |
|---|---|
| du | hast ruhiggestellt |
| er/sie/es | hat ruhiggestellt |
| wir | haben ruhiggestellt |
| ihr | habt ruhiggestellt |
| sie | haben ruhiggestellt |
| du | stell ruhig! stelle ruhig! |
|---|---|
| ihr | stellt ruhig! |
| Sie | stellen Sie ruhig! |
| ich | hatte ruhiggestellt |
|---|---|
| du | hattest ruhiggestellt |
| er/sie/es | hatte ruhiggestellt |
| wir | hatten ruhiggestellt |
| ihr | hattet ruhiggestellt |
| sie | hatten ruhiggestellt |
| ich | werde ruhigstellen |
|---|---|
| du | wirst ruhigstellen |
| er/sie/es | wird ruhigstellen |
| wir | werden ruhigstellen |
| ihr | werdet ruhigstellen |
| sie | werden ruhigstellen |
| ich | stelle ruhig |
|---|---|
| du | stellest ruhig |
| er/sie/es | stelle ruhig |
| wir | stellen ruhig |
| ihr | stellet ruhig |
| sie | stellen ruhig |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stellte ruhig |
|---|---|
| du | stelltest ruhig |
| er/sie/es | stellte ruhig |
| wir | stellten ruhig |
| ihr | stelltet ruhig |
| sie | stellten ruhig |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ruhigstellen |
|---|---|
| con zu | ruhigzustellen |
| Partizip I | ruhigstellend |
| Partizip II | ruhiggestellt |
«Ruhigstellen» (sedare / immobilizzare) è formato da «ruhig» (calmo) e «stellen» (mettere) e si usa come verbo separabile. Nella frase principale «ruhig» va alla fine della frase; nella subordinata e all'infinito le due parti restano unite. All'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra le due parti.
Die Pflegekraft stellte den unruhigen Patienten ruhig.
L'infermiera sedò il paziente irrequieto.
Der Arzt erklärte, warum er den Patienten ruhigstellte.
Il medico spiegò perché aveva sedato il paziente.
Es war notwendig, den verletzten Arm ruhigzustellen.
Era necessario immobilizzare il braccio ferito.
Nel significato medico, «ruhigstellen» (sedare qualcuno) regge spesso una persona come complemento oggetto in Akkusativ e si usa con indicazioni relative ai farmaci o alla sedazione. Nel contesto compaiono spesso parole come «Patient» (paziente), «Beruhigungsmittel» (sedativo) o «aufgeregt» (agitato).
Die Pflegerin gab dem verwirrten Mann ein Beruhigungsmittel, um ihn ruhigzustellen.
L'infermiera diede un sedativo all'uomo confuso per calmarlo.
Quando si parla di una parte del corpo ferita, «ruhigstellen» (immobilizzare) si usa spesso con una stecca, un'ingessatura o una fasciatura. La parte del corpo è il complemento oggetto in Akkusativ.
Die Ärztin stellte das verletzte Handgelenk mit einer Schiene ruhig.
La dottoressa immobilizzò il polso ferito con una stecca.
Nel significato figurato non si tratta di calmare qualcuno in senso medico, ma di indurlo a tacere o a non agire con pressioni, minacce o denaro. Questo uso compare spesso in servizi critici su aziende, politica o conflitti.
Der Konzern wollte den Kritiker mit einer Abfindung ruhigstellen.
Il gruppo voleva mettere a tacere il critico con un'indennità.
In questo significato «ruhigstellen» (mettere a tacere qualcuno) ricorre spesso con espressioni come «durch eine Zahlung» (con un pagamento), «mit einer Abfindung» (con un'indennità) o «durch Drohungen» (con minacce). Queste aggiunte mostrano quale mezzo viene usato per mettere a tacere qualcuno.
Die Verantwortlichen versuchten, die Zeugin durch Drohungen ruhigzustellen.
I responsabili cercarono di mettere a tacere la testimone con le minacce.
calmare
Nel caso di un paziente agitato, «beruhigen» (calmare) e «ruhigstellen» (sedare qualcuno) possono entrambi descrivere l'effetto dei farmaci. «Beruhigen» mette in risalto il fatto che l'agitazione diminuisca. «Ruhigstellen» sottolinea maggiormente che l'inquietudine o la resistenza vengano soppresse e può lasciar intendere che altre persone esercitino il controllo sul paziente.

Das Medikament stellte den aufgeregten Patienten ruhig, sodass er sich nicht mehr wehrte.
Il farmaco sedò il paziente agitato, così che non oppose più resistenza.
Das Medikament beruhigte den aufgeregten Patienten und linderte seine Angst.
Il farmaco calmò il paziente agitato e alleviò la sua paura.