
schlicht
простий
Простий за формою, без прикрас або складних деталей; непомітний і стриманий за стилем.
Sie trägt am liebsten schlichte, einfarbige Kleidung.
Вона найбільше любить носити простий однотонний одяг.
простий / просто / нескладний
schlicht – schlichter – am schlichtesten
Завантажуємо збережений статус слова.

простий
Простий за формою, без прикрас або складних деталей; непомітний і стриманий за стилем.
Sie trägt am liebsten schlichte, einfarbige Kleidung.
Вона найбільше любить носити простий однотонний одяг.

просто
Уживається як прислівник для підсилення й означає «einfach» (просто), «glattweg» (прямо-таки) або «geradezu» (буквально).
Seine Aussage war schlicht gelogen.
Його твердження було просто брехнею.

нескладний
Простий і легкий для розуміння; не складний і не комплексний.
Die schlichte Wahrheit ist, dass wir uns das Projekt nicht leisten können.
Проста правда полягає в тому, що ми не можемо дозволити собі цей проєкт.
| базова форма | schlicht |
|---|---|
| Komparativ | schlichter |
| Superlativ | am schlichtesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schlicht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schlicht.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schlicht.
Значення «schlicht» (простий) змінюється залежно від його функції в реченні. Як прикметник перед іменником воно описує щось просте й непомітне. Як незмінюваний прислівник перед іншим словом, часто прикметником або дієсловом, воно підсилює значення й означає «einfach» (просто) або «geradezu» (прямо-таки).
Das Restaurant ist für sein schlichtes, aber elegantes Ambiente bekannt.
Ресторан відомий своїм простим, але елегантним інтер’єром.
Deine Idee ist schlicht genial!
Твоя ідея просто геніальна!
Ich habe die Frage schlicht nicht verstanden.
Я просто не зрозумів запитання.
Коли «schlicht» (простий) описує простий стиль, його часто пов’язують із дизайном, мистецтвом і модою. Типові сполучення: «schlichte Eleganz» (проста елегантність), «ein schlichtes Design» (простий дизайн), «schlichte Möbel» (прості меблі) або «ein schlichtes Kleid» (проста сукня).
Mir gefällt das schlichte Design der skandinavischen Möbel.
Мені подобається простий дизайн скандинавських меблів.
Für das Vorstellungsgespräch wählte sie ein schlichtes Kostüm.
На співбесіду вона обрала простий костюм.
У функції підсилювального прислівника «schlicht» (просто, прямо-таки) часто стоїть перед прикметниками, що виражають крайню або абсолютну властивість. Поширені сполучення: «schlicht unmöglich» (просто неможливо), «schlicht falsch» (просто неправильно) або «schlicht beeindruckend» (просто вражає).
Es ist schlicht unmöglich, diese Aufgabe an einem Tag zu erledigen.
Це просто неможливо виконати за один день.
Die Behauptung des Politikers war schlicht falsch.
Твердження політика було просто неправдивим.
У значенні «einfach und verständlich» (простий і зрозумілий) «schlicht» (простий) часто вживається з абстрактними іменниками. Дуже поширений сталий вираз — «die schlichte Wahrheit» (проста правда).
Manchmal ist die schlichte Wahrheit schwer zu akzeptieren.
Іноді просту правду важко прийняти.
простий / легкий
Для стриманого оформлення можуть підходити і «einfach» (простий / скромний), і «schlicht» (простий). «Schlicht» сильніше підкреслює, що щось оформлене без прикрас і навмисно непомітно, тоді як «einfach» також може загалом означати скромний або невибагливий. Використовуй «schlicht», коли в центрі уваги саме стиль.

Das Zimmer ist schlicht eingerichtet und wirkt durch seine klaren Formen ruhig.
Кімната оформлена просто, а її чіткі форми створюють спокійне враження.
Das Zimmer ist einfach eingerichtet und hat nur die nötigen Möbel.
Кімната просто обставлена й має лише необхідні меблі.