
schlicht
prosty
Prosty w formie, bez ozdób i wyszukanych szczegółów; niepozorny i powściągliwy w stylu.
Sie trägt am liebsten schlichte, einfarbige Kleidung.
Najchętniej nosi proste, jednokolorowe ubrania.
prosty / po prostu
schlicht – schlichter – am schlichtesten
Wczytuję zapisany stan.

prosty
Prosty w formie, bez ozdób i wyszukanych szczegółów; niepozorny i powściągliwy w stylu.
Sie trägt am liebsten schlichte, einfarbige Kleidung.
Najchętniej nosi proste, jednokolorowe ubrania.

po prostu
Używane jako przysłówek dla podkreślenia; oznacza „einfach” (po prostu), „glattweg” (zwyczajnie) albo „geradezu” (wręcz).
Seine Aussage war schlicht gelogen.
Jego wypowiedź była po prostu kłamstwem.

nieskomplikowany
Prosty i łatwy do zrozumienia; niezłożony ani skomplikowany.
Die schlichte Wahrheit ist, dass wir uns das Projekt nicht leisten können.
Prosta prawda jest taka, że nie stać nas na ten projekt.
| forma podstawowa | schlicht |
|---|---|
| Komparativ | schlichter |
| Superlativ | am schlichtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlicht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlicht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schlicht.
Znaczenie słowa „schlicht” (prosty) zmienia się zależnie od jego funkcji w zdaniu. Jako przymiotnik przed rzeczownikiem opisuje coś prostego i niepozornego. Jako nieodmienny przysłówek przed innym słowem, często przymiotnikiem lub czasownikiem, wzmacnia znaczenie i oznacza „einfach” (po prostu) albo „geradezu” (wręcz).
Das Restaurant ist für sein schlichtes, aber elegantes Ambiente bekannt.
Restauracja jest znana z prostego, ale eleganckiego wystroju.
Deine Idee ist schlicht genial!
Twój pomysł jest po prostu genialny!
Ich habe die Frage schlicht nicht verstanden.
Po prostu nie zrozumiałem pytania.
Kiedy „schlicht” (prosty) opisuje prosty styl, często łączy się z designem, sztuką i modą. Typowe połączenia to „schlichte Eleganz” (prosta elegancja), „ein schlichtes Design” (prosty design), „schlichte Möbel” (proste meble) oraz „ein schlichtes Kleid” (prosta sukienka).
Mir gefällt das schlichte Design der skandinavischen Möbel.
Podoba mi się prosty design skandynawskich mebli.
Für das Vorstellungsgespräch wählte sie ein schlichtes Kostüm.
Na rozmowę kwalifikacyjną wybrała prosty kostium.
W funkcji wzmacniającego przysłówka „schlicht” (po prostu) często stoi przed przymiotnikami wyrażającymi skrajną lub absolutną cechę. Częste połączenia to „schlicht unmöglich” (po prostu niemożliwe), „schlicht falsch” (po prostu błędne) oraz „schlicht beeindruckend” (po prostu imponujące).
Es ist schlicht unmöglich, diese Aufgabe an einem Tag zu erledigen.
Po prostu niemożliwe jest wykonanie tego zadania w jeden dzień.
Die Behauptung des Politikers war schlicht falsch.
Twierdzenie polityka było po prostu fałszywe.
W znaczeniu „einfach und verständlich” (prosty i zrozumiały) słowo „schlicht” (prosty) często jest używane z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Bardzo częstym stałym zwrotem jest „die schlichte Wahrheit” (prosta prawda).
Manchmal ist die schlichte Wahrheit schwer zu akzeptieren.
Czasami trudno zaakceptować prostą prawdę.
prosty / łatwy
W przypadku powściągliwego wystroju pasują zarówno „einfach” (prosty / skromny), jak i „schlicht” (prosty). „Schlicht” mocniej podkreśla, że coś zostało zaprojektowane bez ozdób i celowo nie rzuca się w oczy, podczas gdy „einfach” może też ogólnie oznaczać skromność albo niewielki nakład pracy. Użyj „schlicht”, gdy najważniejszy jest styl.

Das Zimmer ist schlicht eingerichtet und wirkt durch seine klaren Formen ruhig.
Pokój jest urządzony prosto, a jego spokojny wygląd zawdzięcza wyraźnym kształtom.
Das Zimmer ist einfach eingerichtet und hat nur die nötigen Möbel.
Pokój jest urządzony skromnie i ma tylko niezbędne meble.