
der Schwung
slancio
Un movimento rapido, spesso arcuato, prodotto da un impulso e dotato di una certa forza o energia.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
Ha aperto la porta con slancio ed è entrato.
slancio / energia
der Schwung, die Schwünge
Caricamento dello stato salvato.

slancio
Un movimento rapido, spesso arcuato, prodotto da un impulso e dotato di una certa forza o energia.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
Ha aperto la porta con slancio ed è entrato.

energia
Energia interiore, entusiasmo o voglia di fare che spinge una persona o un'attività.
Nach dem Urlaub war sie wieder voller Schwung für die Arbeit.
Dopo le vacanze era di nuovo piena di energia per il lavoro.

entrare nel vivo
Cominciare a diventare attivo, vivace o produttivo.
Die Party brauchte eine Weile, um richtig in Schwung zu kommen.
La festa ha impiegato un po' di tempo prima di entrare davvero nel vivo.

mucchio
In modo colloquiale, un numero o una quantità piuttosto grande di cose o persone che arrivano o vengono trattate tutte insieme.
Heute ist ein ganzer Schwung neuer Bewerbungen angekommen.
Oggi è arrivato un intero mucchio di nuove candidature.

svolazzo
Una linea o una forma elegantemente curva, per esempio nella scrittura o nell'architettura.
Ihre Unterschrift hat einen schönen Schwung.
La sua firma ha un bello svolazzo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schwünge |
| Genitiv | des Schwunges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwung | die Schwünge |
| Akkusativ | den Schwung | die Schwünge |
| Dativ | dem Schwung | den Schwüngen |
| Genitiv | des Schwunges des Schwungs | der Schwünge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Schwung» (slancio) è strettamente collegato al verbo «schwingen» (oscillare). Un movimento oscillante produce slancio, e questo aiuta a capire il significato fondamentale di energia e movimento.
Die Turnerin holte auf der Schaukel Schwung für ihren Absprung.
La ginnasta ha preso lo slancio sull'altalena per spiccare il salto.
Per descrivere un movimento si usa spesso l'espressione «Schwung holen» (prendere lo slancio) per la preparazione e «mit Schwung» (con slancio) per l'esecuzione.
Der Golfer holt mit dem Schläger Schwung und schlägt den Ball.
Il golfista prende lo slancio con la mazza e colpisce la palla.
Sie warf den Ball mit viel Schwung über das Spielfeld.
Ha lanciato la palla dall'altra parte del campo con grande slancio.
Quando si parla di motivazione, si dice spesso di avere «neuen Schwung» (nuova energia) o di essere «voller Schwung» (pieni di energia). Si può anche «mitnehmen» (portare avanti) o «verlieren» (perdere) lo slancio.
Nach dem erfolgreichen Projektstart wollen wir den Schwung mitnehmen.
Dopo l'avvio positivo del progetto vogliamo portare avanti questo slancio.
Das Team ist nach der Pause wieder voller Schwung.
Dopo la pausa la squadra è di nuovo piena di energia.
L'espressione «in Schwung kommen» (entrare nel vivo) significa che qualcosa comincia lentamente a funzionare o a diventare vivace. Con «etwas in Schwung bringen» (far entrare qualcosa nel vivo) si può avviare attivamente questo processo.
Am Montagmorgen brauche ich immer einen Kaffee, um in Schwung zu kommen.
Il lunedì mattina ho sempre bisogno di un caffè per entrare nel vivo della giornata.
Der DJ hat mit seiner Musik die Feier richtig in Schwung gebracht.
Con la sua musica il DJ ha fatto entrare davvero nel vivo la festa.
Il significato di «eine große Menge» (una grande quantità) è colloquiale. Si usa spesso nella forma «ein ganzer Schwung» (un intero mucchio) per parlare di un gruppo di cose o persone che arrivano tutte insieme.
Der Postbote hat heute einen ganzen Schwung Pakete für die Nachbarn gebracht.
Oggi il postino ha portato un intero mucchio di pacchi per i vicini.
In questo significato «Schwung» (svolazzo) descrive una linea elegante e curva. Si dice spesso che una grafia o un disegno «einen schönen Schwung hat» (ha un bello svolazzo).
Die Kalligrafin zog die Buchstaben mit elegantem Schwung.
La calligrafa ha tracciato le lettere con uno svolazzo elegante.
incarico
«Der Posten» (il lotto) e «der Schwung» (il mucchio) possono indicare entrambi una grande quantità di merci. «Der Posten» presenta la merce come un'unità unitaria, mentre «der Schwung» è colloquiale e sottolinea che molte cose arrivano o vengono trattate tutte insieme. In una descrizione oggettiva della merce è quindi più adatto «Posten».

Heute ist ein neuer Schwung Kleidung für den Verkauf angekommen.
Oggi è arrivato un nuovo mucchio di abbigliamento da mettere in vendita.
Der Händler kaufte einen großen Posten Kleidung zu einem günstigen Preis.
Il commerciante ha comprato un grosso lotto di abbigliamento a un prezzo conveniente.