
straff
napięty
Mocno naciągnięty, bez zmarszczek i luzu. Często odnosi się do lin, tkanin lub skóry.
Das Seil muss straff gespannt sein, damit die Wäscheleine nicht durchhängt.
Lina musi być mocno napięta, żeby sznur na pranie nie zwisał.
napięty / jędrny
straff – straffer – am straffsten
Wczytuję zapisany stan.

napięty
Mocno naciągnięty, bez zmarszczek i luzu. Często odnosi się do lin, tkanin lub skóry.
Das Seil muss straff gespannt sein, damit die Wäscheleine nicht durchhängt.
Lina musi być mocno napięta, żeby sznur na pranie nie zwisał.

napięty
Zorganizowany ściśle i sprawnie, bez zbędnych przerw ani opóźnień. Odnosi się do planów, zarządzania lub organizacji.
Der Zeitplan für das Projekt ist sehr straff, wir dürfen keine Zeit verlieren.
Harmonogram projektu jest bardzo napięty, nie możemy tracić czasu.

jędrny
Jędrny i umięśniony, bez nadmiaru tkanki tłuszczowej. Określenie wytrenowanego ciała lub jego części.
Durch regelmäßiges Training hat er straffe Oberarme bekommen.
Dzięki regularnym treningom wyrobił sobie jędrne ramiona.
| forma podstawowa | straff |
|---|---|
| Komparativ | straffer |
| Superlativ | am straffsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do straff.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do straff.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do straff.
Przymiotnik „straff” (napięty, jędrny) jest spokrewniony z czasownikiem „straffen” (napinać, ujędrniać) i rzeczownikiem „die Straffung” (napinanie, ujędrnianie). To powiązanie pomaga zrozumieć podstawowe znaczenie tego słowa.
Der Trainer zeigte ihm Übungen, um die Bauchmuskeln zu straffen.
Trener pokazał mu ćwiczenia wzmacniające mięśnie brzucha.
Znaczenie „straff” (napięty, jędrny) można rozpoznać po rzeczowniku, z którym występuje. W połączeniu z linami lub tkaninami oznacza „gespannt” (napięty). W odniesieniu do planów lub organizacji oznacza „streng organisiert” (ściśle zorganizowany). Przy częściach ciała oznacza „muskulös” (umięśniony).
Die Haut im Gesicht wirkt straff und glatt.
Skóra na jej twarzy wygląda na jędrną i gładką.
Der Manager ist für seine straffe Führung bekannt.
Menedżer jest znany ze swojego ścisłego stylu zarządzania.
Durch das viele Laufen hat sie straffe Waden.
Od biegania ma jędrne łydki.
W znaczeniu „gespannt” (napięty) przymiotnik „straff” (napięty) często występuje z takimi rzeczownikami jak „Seil” (lina), „Leine” (sznur), „Tuch” (tkanina) lub „Haut” (skóra). Typowe czynności to „straff zu ziehen” (mocno naciągnąć) i „straff zu spannen” (mocno napiąć).
Der Künstler hat die Leinwand straff auf den Rahmen gespannt.
Artysta mocno naciągnął płótno na blejtram.
W znaczeniu „streng organisiert” (ściśle zorganizowany) „straff” (ściśle) często jest używany jako przysłówek określający czasowniki takie jak „organisieren” (organizować), „planen” (planować) lub „führen” (kierować).
Das Meeting war straff organisiert und dauerte nur 30 Minuten.
Spotkanie było sprawnie zorganizowane i trwało tylko 30 minut.
W odniesieniu do ciała „straff” (jędrny) najczęściej opisuje takie jego części jak „Bauch” (brzuch), „Beine” (nogi), „Po” (pośladki) lub „Arme” (ramiona), które są jędrne i wytrenowane dzięki ćwiczeniom.
Ihr Ziel ist ein straffer Bauch für den Sommer.
Jej celem jest jędrny brzuch na lato.
stały / mocny
Zarówno „fest” (mocny), jak i „straff” (napięty) mogą opisywać tkaninę, która sprawia wrażenie stabilnej. „fest” podkreśla jej odporność i solidną budowę, natomiast „straff” akcentuje jej napięcie oraz gładką powierzchnię bez luźnych miejsc i zmarszczek.

Der straff gespannte Bezugsstoff liegt glatt und ohne Falten auf dem Sitz.
Napięta tkanina obiciowa leży gładko na siedzisku, bez żadnych zmarszczek.
Der feste Bezugsstoff gibt kaum nach und bleibt auch unter Druck stabil.
Mocna tkanina obiciowa prawie się nie ugina i pozostaje stabilna nawet pod naciskiem.