
die Verlegung
traslado / aplazamiento
El cambio de lugar o de fecha de algo; un aplazamiento o una mudanza.
Ich muss um die Verlegung meines Arzttermins auf nächste Woche bitten.
Tengo que pedir que trasladen mi cita médica a la semana que viene.
traslado / instalación / obstrucción
die Verlegung, die Verlegungen
Cargando el estado guardado.

traslado / aplazamiento
El cambio de lugar o de fecha de algo; un aplazamiento o una mudanza.
Ich muss um die Verlegung meines Arzttermins auf nächste Woche bitten.
Tengo que pedir que trasladen mi cita médica a la semana que viene.

instalación
La colocación o instalación profesional de cables, tuberías u otras conducciones, o de revestimientos para el suelo.
Die Verlegung des neuen Parkettbodens hat das ganze Wochenende gedauert.
La instalación del nuevo suelo de parqué duró todo el fin de semana.

transferencia
El traslado de un paciente a otro hospital, a otro departamento o a un centro de cuidados.
Aufgrund seines kritischen Zustands wurde die sofortige Verlegung des Patienten in die Intensivstation angeordnet.
Debido a su estado crítico, se ordenó el traslado inmediato del paciente a la unidad de cuidados intensivos.

obstrucción
En medicina, un bloqueo o una obstrucción de un órgano hueco o de un conducto del cuerpo, por ejemplo, de las vías respiratorias o de un vaso sanguíneo.
Eine plötzliche Verlegung der Atemwege durch einen Fremdkörper ist ein lebensbedrohlicher Notfall.
Una obstrucción repentina de las vías respiratorias causada por un cuerpo extraño es una emergencia potencialmente mortal.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Verlegungen |
| Genitiv | der Verlegung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verlegung | die Verlegungen |
| Akkusativ | die Verlegung | die Verlegungen |
| Dativ | der Verlegung | den Verlegungen |
| Genitiv | der Verlegung | der Verlegungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Verlegung» (el traslado, la instalación o la obstrucción) es la sustantivación del verbo «verlegen» (trasladar, instalar u obstruir). Los distintos significados del sustantivo corresponden directamente a los distintos significados del verbo: cambiar algo de fecha o de lugar, instalar algo u obstruir a alguien o algo.
Können wir den Termin auf morgen verlegen?
¿Podemos trasladar la cita a mañana?
En el sentido de «Verschiebung» (aplazamiento), «Verlegung» (traslado o aplazamiento) se usa a menudo en relación con citas, lugares o eventos. Son expresiones habituales «die Verlegung eines Termins» (el aplazamiento de una cita), «die Verlegung des Firmensitzes» (el traslado de la sede de la empresa) y «um Verlegung bitten» (pedir un aplazamiento o un traslado).
Die Verlegung des Konzerts wurde kurzfristig bekannt gegeben.
El aplazamiento del concierto se anunció con poca antelación.
Cuando se trata de construcción, trabajos manuales o tecnología, «Verlegung» (instalación) casi siempre significa instalar objetos largos y planos. Son expresiones habituales «die Verlegung von Kabeln» (la instalación de cables), «die Verlegung von Rohren» (la instalación de tuberías) y «die Verlegung eines Fußbodens» (la instalación de un suelo).
Die Verlegung der neuen Wasserleitungen ist sehr aufwendig.
La instalación de las nuevas tuberías de agua requiere mucho trabajo.
En el ámbito médico, «Verlegung» (traslado) describe el transporte organizado de un paciente. Puede ser a otro departamento, a otra habitación o a otro hospital.
Die Verlegung in eine Spezialklinik war medizinisch notwendig.
El traslado a una clínica especializada era médicamente necesario.
En medicina de urgencias, «Verlegung» (obstrucción) tiene otro significado crítico: la obstrucción de un conducto del cuerpo. La expresión más habitual es «die Verlegung der Atemwege» (la obstrucción de las vías respiratorias), que describe un estado potencialmente mortal.
Der Arzt musste die Verlegung der Arterie sofort behandeln.
El médico tuvo que tratar inmediatamente la obstrucción de la arteria.
mudanza / desfile
Ambas palabras pueden referirse a un cambio de domicilio. «Der Umzug» (mudanza) se refiere al cambio práctico de domicilio, mientras que «die Verlegung» (traslado) expresa el cambio de lugar de forma más general y más organizativa. Usa «Umzug» (mudanza) para el cambio efectivo de vivienda y «Verlegung» (traslado) para un cambio formal de lugar.

Die Verlegung unseres Wohnsitzes in eine andere Stadt wurde im Juli beschlossen.
En julio se decidió el traslado de nuestro domicilio a otra ciudad.
Unser Umzug in eine andere Wohnung findet im Juli statt.
Nuestra mudanza a otra vivienda tendrá lugar en julio.