
der Übeltäter
винуватець
Людина, яка зробила щось погане, заборонене або злочинне; винний або правопорушник.
Die Polizei konnte den Übeltäter kurz nach dem Diebstahl fassen.
Поліція змогла схопити винуватця невдовзі після крадіжки.
винуватець
der Übeltäter, die Übeltäter
Завантажуємо збережений статус слова.

винуватець
Людина, яка зробила щось погане, заборонене або злочинне; винний або правопорушник.
Die Polizei konnte den Übeltäter kurz nach dem Diebstahl fassen.
Поліція змогла схопити винуватця невдовзі після крадіжки.

винуватець
У переносному або жартівливому значенні — причина проблеми чи несправності, навіть якщо це не людина.
Nach langer Suche fanden wir den Übeltäter: ein loses Kabel hatte den Kurzschluss verursacht.
Після тривалих пошуків ми знайшли винуватця: коротке замикання спричинив ослаблений кабель.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Übeltäter |
| Genitiv | des Übeltäters |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übeltäter | die Übeltäter |
| Akkusativ | den Übeltäter | die Übeltäter |
| Dativ | dem Übeltäter | den Übeltätern |
| Genitiv | des Übeltäters | der Übeltäter |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Übeltäter» (винуватець) складається зі слів «übel» (поганий, злий) і «Täter» (той, хто вчиняє дію). Отже, буквально це «jemand, der etwas Übles tut» (хтось, хто робить щось погане).
Die Nachbarn haben den Übeltäter auf frischer Tat ertappt.
Сусіди застали винуватця на місці злочину.
Коли йдеться про людину, «Übeltäter» (винуватець) часто вживається з дієсловами «fassen» (схопити), «schnappen» (спіймати), «finden» (знайти) або «identifizieren» (ідентифікувати), які стосуються затримання винного.
Die Polizei hofft, den Übeltäter bald zu fassen.
Поліція сподівається незабаром схопити винуватця.
У переносному значенні «Übeltäter» (винуватець) — це не людина, а причина проблеми. Таке вживання часто має легкий відтінок гумору або є неформальним.
Der Drucker funktioniert nicht! Ah, das leere Papierfach ist der Übeltäter.
Принтер не працює! А, ось винуватець — порожній лоток для паперу.
злочинець / винуватець
Обидва слова можуть називати людину, яка стоїть за чимось поганим або забороненим. «der Täter» (злочинець) звучить нейтрально й стосується конкретного протиправного діяння. «der Übeltäter» (винуватець) має виразніше оцінне забарвлення й часто вживається жартома; у переносному значенні це слово може навіть називати причину проблеми. У серйозному звіті доречніше «der Täter», а в невимушеній розмові — радше «der Übeltäter».

Wer ist der Übeltäter, der die Fensterscheibe beim Ballspielen eingeschlagen hat?
Хто винуватець, який розбив шибку, граючи в м’яч?
Die Polizei sucht den Täter, der absichtlich die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
Поліція шукає злочинця, який навмисно розбив шибку.