Niemiecki RZECZOWNIK B2 Pozycja 14163

der Übeltäter

sprawca

der Übeltäter, die Übeltäter

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Übeltäter, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Übeltäter vs Täter

sprawca / winowajca

Oba słowa mogą oznaczać osobę stojącą za czymś złym lub zabronionym. „der Täter” (sprawca) brzmi rzeczowo i odnosi się do konkretnego czynu niezgodnego z prawem. „der Übeltäter” (sprawca) ma bardziej oceniający, często żartobliwy charakter; w znaczeniu przenośnym może oznaczać nawet przyczynę problemu. W poważnym raporcie pasuje „der Täter”, a w swobodnej rozmowie raczej „der Übeltäter”.

Przykład wizualny: Täter
Übeltäter

Wer ist der Übeltäter, der die Fensterscheibe beim Ballspielen eingeschlagen hat?

Kto jest sprawcą, który wybił szybę podczas gry w piłkę?

Täter

Die Polizei sucht den Täter, der absichtlich die Fensterscheibe eingeschlagen hat.

Policja szuka sprawcy, który celowo wybił szybę.

Otwórz pełną stronę słowa: Täter

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...