
der Übeltäter
sprawca
Osoba, która zrobiła coś złego, zabronionego lub przestępczego; winowajca lub przestępca.
Die Polizei konnte den Übeltäter kurz nach dem Diebstahl fassen.
Policja zdołała schwytać sprawcę krótko po kradzieży.
sprawca
der Übeltäter, die Übeltäter
Wczytuję zapisany stan.

sprawca
Osoba, która zrobiła coś złego, zabronionego lub przestępczego; winowajca lub przestępca.
Die Polizei konnte den Übeltäter kurz nach dem Diebstahl fassen.
Policja zdołała schwytać sprawcę krótko po kradzieży.

sprawca
W znaczeniu przenośnym lub żartobliwym przyczyna problemu lub usterki, nawet jeśli nie jest osobą.
Nach langer Suche fanden wir den Übeltäter: ein loses Kabel hatte den Kurzschluss verursacht.
Po długich poszukiwaniach znaleźliśmy winowajcę: zwarcie spowodował luźny przewód.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Übeltäter |
| Genitiv | des Übeltäters |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übeltäter | die Übeltäter |
| Akkusativ | den Übeltäter | die Übeltäter |
| Dativ | dem Übeltäter | den Übeltätern |
| Genitiv | des Übeltäters | der Übeltäter |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Übeltäter” (sprawca) składa się z „übel” (zły) i „Täter” (sprawca czynu). Dosłownie oznacza więc „jemand, der etwas Übles tut” (ktoś, kto robi coś złego).
Die Nachbarn haben den Übeltäter auf frischer Tat ertappt.
Sąsiedzi przyłapali sprawcę na gorącym uczynku.
Gdy chodzi o osobę, „Übeltäter” (sprawca) często łączy się z czasownikami takimi jak „fassen” (schwytać), „schnappen” (złapać), „finden” (znaleźć) lub „identifizieren” (zidentyfikować), które odnoszą się do ujęcia winowajcy.
Die Polizei hofft, den Übeltäter bald zu fassen.
Policja ma nadzieję wkrótce schwytać sprawcę.
W znaczeniu przenośnym „Übeltäter” (sprawca) nie jest osobą, lecz przyczyną problemu. To użycie jest często lekko żartobliwe lub nieformalne.
Der Drucker funktioniert nicht! Ah, das leere Papierfach ist der Übeltäter.
Drukarka nie działa! Aha, winowajcą jest pusta kaseta na papier.
sprawca / winowajca
Oba słowa mogą oznaczać osobę stojącą za czymś złym lub zabronionym. „der Täter” (sprawca) brzmi rzeczowo i odnosi się do konkretnego czynu niezgodnego z prawem. „der Übeltäter” (sprawca) ma bardziej oceniający, często żartobliwy charakter; w znaczeniu przenośnym może oznaczać nawet przyczynę problemu. W poważnym raporcie pasuje „der Täter”, a w swobodnej rozmowie raczej „der Übeltäter”.

Wer ist der Übeltäter, der die Fensterscheibe beim Ballspielen eingeschlagen hat?
Kto jest sprawcą, który wybił szybę podczas gry w piłkę?
Die Polizei sucht den Täter, der absichtlich die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
Policja szuka sprawcy, który celowo wybił szybę.