
der Übeltäter
виновник
Человек, который совершил что-то плохое, запрещённое или преступное; виновный или правонарушитель.
Die Polizei konnte den Übeltäter kurz nach dem Diebstahl fassen.
Полиция смогла задержать виновника вскоре после кражи.
виновник
der Übeltäter, die Übeltäter
Загружаем сохранённый статус.

виновник
Человек, который совершил что-то плохое, запрещённое или преступное; виновный или правонарушитель.
Die Polizei konnte den Übeltäter kurz nach dem Diebstahl fassen.
Полиция смогла задержать виновника вскоре после кражи.

виновник
В переносном или шутливом смысле — причина проблемы или неполадки, даже если речь идёт не о человеке.
Nach langer Suche fanden wir den Übeltäter: ein loses Kabel hatte den Kurzschluss verursacht.
После долгих поисков мы нашли виновника: короткое замыкание вызвал плохо закреплённый кабель.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Übeltäter |
| Genitiv | des Übeltäters |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Übeltäter | die Übeltäter |
| Akkusativ | den Übeltäter | die Übeltäter |
| Dativ | dem Übeltäter | den Übeltätern |
| Genitiv | des Übeltäters | der Übeltäter |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Übeltäter» (виновник) состоит из «übel» (плохой, злой) и «Täter» (тот, кто совершает действие). Таким образом, буквально это «jemand, der etwas Übles tut» (тот, кто делает что-то плохое).
Die Nachbarn haben den Übeltäter auf frischer Tat ertappt.
Соседи поймали виновника с поличным.
Когда речь идёт о человеке, «Übeltäter» (виновник) часто употребляется с глаголами «fassen» (задержать), «schnappen» (схватить, поймать), «finden» (найти) или «identifizieren» (опознать), которые относятся к поимке виновного.
Die Polizei hofft, den Übeltäter bald zu fassen.
Полиция надеется скоро задержать виновника.
В переносном значении «Übeltäter» (виновник) — это не человек, а причина проблемы. Такое употребление часто бывает слегка шутливым или неформальным.
Der Drucker funktioniert nicht! Ah, das leere Papierfach ist der Übeltäter.
Принтер не работает! А, виновником оказался пустой лоток для бумаги.
преступник
Оба слова могут обозначать человека, стоящего за чем-то плохим или запрещённым. «der Täter» (преступник) звучит нейтрально и относится к конкретному противоправному деянию. «der Übeltäter» (виновник) содержит более сильную оценку и часто употребляется в шутливом смысле; в переносном значении это слово может обозначать даже причину проблемы. В серьёзном сообщении подходит «der Täter» (преступник), а в непринуждённом разговоре скорее «der Übeltäter» (виновник).

Wer ist der Übeltäter, der die Fensterscheibe beim Ballspielen eingeschlagen hat?
Кто виновник, разбивший оконное стекло во время игры в мяч?
Die Polizei sucht den Täter, der absichtlich die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
Полиция разыскивает преступника, который намеренно разбил оконное стекло.