
die Position
ubicación
El lugar o sitio en el que se encuentra alguien o algo.
Das Schiff sendete seine genaue Position an die Küstenwache.
El barco envió su ubicación exacta a la guardia costera.
posición
die Position, die Positionen
Cargando el estado guardado.

ubicación
El lugar o sitio en el que se encuentra alguien o algo.
Das Schiff sendete seine genaue Position an die Küstenwache.
El barco envió su ubicación exacta a la guardia costera.

puesto
Un cargo o puesto concreto en la jerarquía de una empresa u organización.
Sie hat eine neue Position als Abteilungsleiterin angenommen.
Ella aceptó un nuevo puesto como jefa de departamento.

postura
Una opinión, un punto de vista o una actitud respecto a un tema concreto.
Der Politiker hat seine Position zur Steuerreform klargemacht.
El político dejó clara su postura sobre la reforma fiscal.

partida
Una partida o un concepto individual de una lista, una factura o un presupuesto.
Bitte prüfen Sie die letzte Position auf der Rechnung noch einmal.
Revise otra vez la última partida de la factura, por favor.

postura
Una determinada postura del cuerpo, por ejemplo en el deporte, la danza o el yoga.
Nehmen Sie eine aufrechte Position ein und atmen Sie tief durch.
Adopte una postura erguida y respire profundamente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Positionen |
| Genitiv | der Position |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Position | die Positionen |
| Akkusativ | die Position | die Positionen |
| Dativ | der Position | den Positionen |
| Genitiv | der Position | der Positionen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Position» (posición) es la base del verbo «positionieren» (colocar algo en un lugar determinado) y del adjetivo «positioniert» (colocado). Si conoces «Position» (posición), también puedes entender más fácilmente estas palabras relacionadas.
Er hat sich klar gegen den Vorschlag positioniert.
Él se posicionó claramente en contra de la propuesta.
Casi siempre puedes reconocer el significado exacto de «Position» (posición) por el contexto. Palabras como «Firma» (empresa) o «Abteilungsleiter» (jefe de departamento) indican un puesto de trabajo, mientras que «Meinung» (opinión) o «Debatte» (debate) se refieren a un punto de vista.
In der politischen Debatte vertrat sie eine klare Position.
En el debate político, ella defendió una postura clara.
Er hat eine gut bezahlte Position in einer großen Firma.
Tiene un puesto bien pagado en una empresa grande.
En el contexto profesional, «Position» (puesto) se usa a menudo con verbos como «annehmen» (aceptar), «bekommen» (obtener), «innehaben» (ocupar) o «sich bewerben auf» (solicitar). Los adjetivos habituales son «leitend» (directivo) y «führend» (principal).
Sie hat sich auf eine leitende Position beworben.
Ella solicitó un puesto directivo.
Para expresar una opinión, se usa a menudo la expresión fija «eine Position beziehen» (adoptar una postura). Otros verbos habituales en este contexto son «vertreten» (defender) y «verteidigen» (defender).
In dieser Frage möchte ich noch keine Position beziehen.
Todavía no quiero adoptar una postura sobre este asunto.
Cuando se trata de una postura corporal, «Position» (postura) se combina muy a menudo con el verbo «einnehmen» (adoptar). «halten» (mantener) y «wechseln» (cambiar) también son habituales.
Bitte nehmen Sie für die nächste Übung eine sitzende Position ein.
Adopte una postura sentada para el próximo ejercicio, por favor.
plaza / espacio
Ambas palabras pueden designar el lugar que se ocupa en una clasificación o una secuencia. «Der Platz» (el puesto) es la denominación habitual y directa para esto, mientras que «die Position» (la posición) suena más a un punto individual de una lista y algo más neutral. Por eso, para los resultados de una competición normalmente es preferible «Platz».

Nach dem letzten Lauf stand Lina auf der zweiten Position der Rangliste.
Después de la última carrera, Lina ocupaba la segunda posición de la clasificación.
Nach dem letzten Lauf belegte Lina den zweiten Platz.
Después de la última carrera, Lina quedó en segundo puesto.