
überraschen
يفاجئ
إدخال السرور على شخص من خلال شيء غير متوقع، وغالبًا ما يكون ذلك سرورًا إيجابيًا.
Er hat seine Frau zum Geburtstag mit einer Reise nach Paris überrascht.
فاجأ زوجته في عيد ميلادها برحلة إلى باريس.
يفاجئ
überraschen – überraschte – hat überrascht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفاجئ
إدخال السرور على شخص من خلال شيء غير متوقع، وغالبًا ما يكون ذلك سرورًا إيجابيًا.
Er hat seine Frau zum Geburtstag mit einer Reise nach Paris überrascht.
فاجأ زوجته في عيد ميلادها برحلة إلى باريس.

يباغت
أن يحدث على نحو غير متوقع أو أن يفاجئ شخصًا وهو غير مستعد، وغالبًا ما يكون ذلك في موقف محايد أو سلبي.
Der plötzliche Schneefall hat viele Autofahrer überrascht.
باغت تساقط الثلوج المفاجئ كثيرًا من سائقي السيارات.

يدهش
إثارة الدهشة أو الاستغراب لدى شخص؛ أن يكون الأمر غير متوقع.
Es überrascht mich, dass du schon fertig bist.
يدهشني أنك انتهيت بالفعل.
| ich | überrasche |
|---|---|
| du | überraschst überrascht |
| er/sie/es | überrascht |
| wir | überraschen |
| ihr | überrascht |
| sie | überraschen |
| ich | überraschte |
|---|---|
| du | überraschtest |
| er/sie/es | überraschte |
| wir | überraschten |
| ihr | überraschtet |
| sie | überraschten |
| ich | habe überrascht |
|---|---|
| du | hast überrascht |
| er/sie/es | hat überrascht |
| wir | haben überrascht |
| ihr | habt überrascht |
| sie | haben überrascht |
| du | überrasche! überrasch! |
|---|---|
| ihr | überrascht! |
| Sie | überraschen Sie! |
| ich | hatte überrascht |
|---|---|
| du | hattest überrascht |
| er/sie/es | hatte überrascht |
| wir | hatten überrascht |
| ihr | hattet überrascht |
| sie | hatten überrascht |
| ich | werde überraschen |
|---|---|
| du | wirst überraschen |
| er/sie/es | wird überraschen |
| wir | werden überraschen |
| ihr | werdet überraschen |
| sie | werden überraschen |
| ich | überrasche |
|---|---|
| du | überraschest |
| er/sie/es | überrasche |
| wir | überraschen |
| ihr | überraschet |
| sie | überraschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überraschte |
|---|---|
| du | überraschtest |
| er/sie/es | überraschte |
| wir | überraschten |
| ihr | überraschtet |
| sie | überraschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überraschen |
|---|---|
| مع zu | zu überraschen |
| Partizip I | überraschend |
| Partizip II | überrascht |
الفعل «überraschen» (يفاجئ) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «über-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Ich überrasche meine Familie gern mit einem Kuchen.
أحب أن أفاجئ عائلتي بكعكة.
Es ist schön, manchmal überrascht zu werden.
من الجميل أن نتفاجأ أحيانًا.
عندما تريد أن تقول ما الذي يُدخل به شخص السرور على شخص آخر، تستخدم حرف الجر «mit» (بـ) ويتبعه Dativ.
Sie hat ihn mit einem selbst gemalten Bild überrascht.
فاجأته بصورة رسمها بنفسه.
في معنى «erstaunen» (يدهش)، يُستخدم كثيرًا التركيب غير الشخصي «Es überrascht mich/dich/ihn, dass ...» (يدهشني/يدهشك/يدهشه أن ...). وهذا تعبير شائع ومفيد جدًا.
Es überrascht mich, dass das Restaurant heute so leer ist.
يدهشني أن المطعم خالٍ جدًا اليوم.
في هذا المعنى المحايد أو السلبي، يكون فاعل الجملة غالبًا حدثًا غير شخصي، مثل الطقس أو خبر أو موقف، وليس شخصًا يتصرف بنشاط.
Der frühe Wintereinbruch hat die Dorfbewohner überrascht.
باغت دخول الشتاء المبكر سكان القرية.
يتعجب / يدهش
يتعلق الفعلان «Überraschen» (يدهش) و«Sich wundern» (يتعجب) بشيء غير متوقع وبرد فعل تجاهه. ويؤكد «Überraschen» أن حدثا ما يثير الدهشة لدى شخص. أما «Sich wundern» فيصف دهشة الشخص نفسه. استخدم «überraschen» للحدث المسبب، و«sich wundern» لرد الفعل.

Die unerwartete Nachricht überraschte mich sehr.
أدهشني الخبر غير المتوقع كثيرا.
Ich wunderte mich sehr über die unerwartete Nachricht.
تعجبت كثيرا من الخبر غير المتوقع.