
geben
dar
Entregarle algo a alguien en la mano o para que pase a ser de su propiedad.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
¿Puedes darme la sal, por favor?
dar
geben – gab – hat gegeben
Cargando el estado guardado.

dar
Entregarle algo a alguien en la mano o para que pase a ser de su propiedad.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
¿Puedes darme la sal, por favor?

haber
Expresión fija que indica la existencia de algo o de alguien. Corresponde a «there is» (hay) o «there are» (hay) en inglés.
In dieser Stadt gibt es viele interessante Museen.
En esta ciudad hay muchos museos interesantes.

dar
Entregarle algo a alguien como regalo o donar algo.
Meine Oma hat mir zum Geburtstag 50 Euro gegeben.
Mi abuela me dio 50 euros por mi cumpleaños.

dar
Proporcionar o conceder algo abstracto, por ejemplo información, un consejo o una posibilidad.
Der Lehrer hat uns den Tipp gegeben, das Kapitel noch einmal zu lesen.
El profesor nos dio el consejo de volver a leer el capítulo.

organizar
Organizar y celebrar un evento, como una fiesta o un concierto.
Nächstes Wochenende geben wir eine große Party.
El próximo fin de semana vamos a organizar una gran fiesta.

dar
Tener algo como resultado o producirse como resultado de algo, especialmente en matemáticas.
Fünf plus sieben gibt zwölf.
Cinco más siete da doce.

amainar
Disminuir, cesar o calmarse. Suele referirse a fenómenos naturales o a emociones intensas.
Der Regen wird sich bald geben und die Sonne kommt wieder raus.
La lluvia amainará pronto y volverá a salir el sol.

hacerse pasar por
Fingir ser una persona o una cosa determinada; aparentar.
Er gibt sich als großer Kenner aus, hat aber in Wahrheit keine Ahnung.
Se hace pasar por un gran experto, pero en realidad no tiene ni idea.
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gibst |
| er/sie/es | gibt |
| wir | geben |
| ihr | gebt |
| sie | geben |
| ich | gab |
|---|---|
| du | gabst |
| er/sie/es | gab |
| wir | gaben |
| ihr | gabt |
| sie | gaben |
| ich | habe gegeben |
|---|---|
| du | hast gegeben |
| er/sie/es | hat gegeben |
| wir | haben gegeben |
| ihr | habt gegeben |
| sie | haben gegeben |
| du | gib! |
|---|---|
| ihr | gebt! |
| Sie | geben Sie! |
| ich | hatte gegeben |
|---|---|
| du | hattest gegeben |
| er/sie/es | hatte gegeben |
| wir | hatten gegeben |
| ihr | hattet gegeben |
| sie | hatten gegeben |
| ich | werde geben |
|---|---|
| du | wirst geben |
| er/sie/es | wird geben |
| wir | werden geben |
| ihr | werdet geben |
| sie | werden geben |
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gebest |
| er/sie/es | gebe |
| wir | geben |
| ihr | gebet |
| sie | geben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gäbe |
|---|---|
| du | gäbest gäbst |
| er/sie/es | gäbe |
| wir | gäben |
| ihr | gäbet gäbt |
| sie | gäben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | geben |
|---|---|
| con zu | zu geben |
| participio presente | gebend |
| participio pasado | gegeben |
El verbo «geben» (dar) suele llevar dos objetos: la persona que recibe algo está en Dativ y la cosa que se entrega está en Akkusativ. El patrón es: alguien (Nominativ) le da algo a alguien (Dativ) (Akkusativ).
Ich gebe meiner Schwester (Dativ) ein Buch (Akkusativ).
Le doy un libro (Akkusativ) a mi hermana (Dativ).
Der Kellner gibt uns (Dativ) die Speisekarte (Akkusativ).
El camarero nos da la carta (Dativ).
«Geben» (dar) es el verbo base de muchos verbos separables importantes en alemán. Entre ellos están «aufgeben» (renunciar), «ausgeben» (gastar), «zurückgeben» (devolver) y «angeben» (presumir o indicar), todos con un significado derivado.
Bitte vergiss nicht, mir mein Buch zurückzugeben.
No olvides devolverme mi libro.
La expresión «es gibt» (hay) indica la existencia de algo. El objeto que existe siempre está en Akkusativ, nunca en Nominativ.
Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
¿Hay un supermercado cerca de aquí?
Morgen gibt es ein Gewitter.
Mañana habrá una tormenta eléctrica.
Puedes reconocer la expresión «es gibt» (hay) porque «es» (ello) aparece como sujeto fijo e impersonal al principio de la oración o después del verbo. En ese caso, el significado siempre es «existieren» (existir) o «vorhanden sein» (estar presente).
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
No hay ningún motivo para preocuparse.
Zum Glück gibt es eine Lösung für das Problem.
Por suerte, hay una solución para el problema.
Para cosas abstractas, «geben» (dar) se utiliza a menudo en colocaciones fijas. Algunos ejemplos frecuentes son «einen Rat geben» (dar un consejo), «eine Antwort geben» (dar una respuesta), «Bescheid geben» (avisar) y «sich Mühe geben» (esforzarse).
Kannst du mir bitte Bescheid geben, wenn du fertig bist?
¿Puedes avisarme cuando termines?
Er hat sich viel Mühe mit dem Projekt gegeben.
Se esforzó mucho con el proyecto.
Con el significado de «veranstalten» (organizar), «geben» (dar) suele combinarse con acontecimientos sociales. Algunas expresiones típicas son «eine Party geben» (organizar una fiesta), «ein Fest geben» (organizar una celebración) y «ein Essen geben» (ofrecer una comida).
Zu ihrem runden Geburtstag hat sie ein großes Fest gegeben.
Para su cumpleaños especial, organizó una gran celebración.
La forma reflexiva «sich geben» (amainar) significa «nachlassen» (disminuir) o «sich beruhigen» (calmarse). El sujeto suele ser un fenómeno incontrolable, como el tiempo, un dolor o una emoción intensa.
Der Sturm hat sich über Nacht gegeben.
La tormenta amainó durante la noche.
Warte ab, der Schmerz wird sich bald geben.
Espera, el dolor pronto disminuirá.
La expresión «sich geben als» (hacerse pasar por) significa «vortäuschen, jemand zu sein» (fingir ser alguien). La estructura siempre es reflexiva y va seguida de la preposición «als» (como).
Der Betrüger gab sich als Polizist aus.
El estafador se hizo pasar por policía.
entregar / bastar / llegar
«geben» (dar) y «reichen» (entregar) pueden significar que alguien le entrega un objeto a otra persona. «geben» destaca en general la entrega o el cambio de posesión, mientras que «reichen» resalta más que el objeto se extiende a poca distancia. Usa «geben» para la acción general y «reichen» cuando sea importante el movimiento hacia la otra persona.

Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
Le doy a mi hermana la llave del departamento.
Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
Le entrego a mi hermana la llave por encima de la mesa.