
kippen
inclinar
Poner algo en una posición inclinada o quedar algo en esa posición, de modo que se caiga o se derrame su contenido.
Pass auf, dass du das Glas nicht kippst!
¡Ten cuidado de no inclinar el vaso!
inclinar / anular / beber de golpe
kippen – kippte – hat gekippt
Cargando el estado guardado.

inclinar
Poner algo en una posición inclinada o quedar algo en esa posición, de modo que se caiga o se derrame su contenido.
Pass auf, dass du das Glas nicht kippst!
¡Ten cuidado de no inclinar el vaso!

cambiar para peor
Describe un cambio repentino, generalmente negativo, de una situación, un estado de ánimo o una opinión.
Die gute Stimmung auf der Party kippte, als der Streit begann.
El buen ambiente de la fiesta cambió cuando empezó la discusión.

anular
Declarar inválida o detener una ley, un plan o una decisión.
Das Gericht hat den umstrittenen Bebauungsplan gekippt.
El tribunal anuló el controvertido plan urbanístico.

beber de golpe
Uso coloquial para beber rápidamente, especialmente bebidas alcohólicas.
Er hat an dem Abend drei Bier hintereinander gekippt.
Esa noche se bebió tres cervezas de golpe, una tras otra.

colapsar ecológicamente
Describe el estado de una masa de agua cuyo equilibrio ecológico se descompone, a menudo por falta de oxígeno, lo que provoca la muerte de seres vivos.
Im Sommer ist der kleine Teich im Park gekippt.
En verano, el pequeño estanque del parque sufrió un colapso ecológico.
| ich | kippe |
|---|---|
| du | kippst |
| er/sie/es | kippt |
| wir | kippen |
| ihr | kippt |
| sie | kippen |
| ich | kippte |
|---|---|
| du | kipptest |
| er/sie/es | kippte |
| wir | kippten |
| ihr | kipptet |
| sie | kippten |
| ich | habe gekippt bin gekippt |
|---|---|
| du | hast gekippt bist gekippt |
| er/sie/es | hat gekippt ist gekippt |
| wir | haben gekippt sind gekippt |
| ihr | habt gekippt seid gekippt |
| sie | haben gekippt sind gekippt |
| du | kippe! kipp! |
|---|---|
| ihr | kippt! |
| Sie | kippen Sie! |
| ich | hatte gekippt war gekippt |
|---|---|
| du | hattest gekippt warst gekippt |
| er/sie/es | hatte gekippt war gekippt |
| wir | hatten gekippt waren gekippt |
| ihr | hattet gekippt wart gekippt |
| sie | hatten gekippt waren gekippt |
| ich | werde kippen |
|---|---|
| du | wirst kippen |
| er/sie/es | wird kippen |
| wir | werden kippen |
| ihr | werdet kippen |
| sie | werden kippen |
| ich | kippe |
|---|---|
| du | kippest |
| er/sie/es | kippe |
| wir | kippen |
| ihr | kippet |
| sie | kippen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kippte |
|---|---|
| du | kipptest |
| er/sie/es | kippte |
| wir | kippten |
| ihr | kipptet |
| sie | kippten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kippen |
|---|---|
| con zu | zu kippen |
| participio presente | kippend |
| participio pasado | gekippt |
El Perfekt de «kippen» (inclinar o cambiar de estado) se forma con «haben» (haber) cuando describe una acción activa. Se forma con «sein» (ser o estar) cuando expresa un cambio de estado incontrolado, por ejemplo, en un estado de ánimo o una masa de agua.
Er hat das Wasser aus dem Eimer gekippt.
Él tiró el agua del cubo.
Die Stimmung auf der Party ist plötzlich gekippt.
El ambiente de la fiesta cambió de repente.
Der See ist im Sommer leider gekippt.
Por desgracia, el lago sufrió un colapso ecológico en verano.
«Kippen» (inclinar) puede usarse con o sin objeto en Akkusativ. Con objeto, significa que alguien vuelca algo activamente. Sin objeto, significa que algo pierde el equilibrio y se cae por sí solo.
Der Wind hat meinen Stuhl gekippt.
El viento volcó mi silla.
Das Fahrrad ist gegen die Wand gekippt.
La bicicleta se inclinó contra la pared.
En sentido figurado, «kippen» (cambiar para peor) describe cómo una situación, una opinión o el ambiente se vuelve negativo de forma repentina e inesperada. Se utiliza a menudo para cosas abstractas.
Zuerst waren alle für den Plan, doch dann kippte die Meinung der Mehrheit.
Al principio todos estaban a favor del plan, pero después cambió la opinión de la mayoría.
En las noticias o en los debates políticos, «kippen» (anular) suele significar que un tribunal o un gobierno detiene una ley, un plan o una normativa, o la declara inválida.
Das oberste Gericht hat das umstrittene Gesetz gestern gekippt.
Ayer, el Tribunal Supremo anuló la ley controvertida.
En el lenguaje coloquial, «kippen» (beber de golpe) significa beber rápidamente una bebida, normalmente alcohol. Este uso es muy informal y tiene una connotación ligeramente negativa.
Er hat auf der Party ein Bier nach dem anderen gekippt.
En la fiesta, se bebió una cerveza tras otra de golpe.
beber
«Trinken» (beber alcohol) se refiere de manera neutral a consumir una bebida alcohólica y no dice nada sobre la rapidez. En este uso, «Kippen» (beber de golpe) es coloquial y normalmente significa beber una bebida alcohólica con rapidez. Usa «trinken» (beber alcohol) en general y «kippen» (beber de golpe) cuando se quiera hacer hincapié en la prisa.

Er kippte sein Bier schnell hinunter, weil der Bus schon wartete.
Él se bebió la cerveza de golpe porque el autobús ya estaba esperando.
Er trank sein Bier nach der Arbeit ganz in Ruhe.
Después del trabajo, él bebió su cerveza con toda tranquilidad.