
umstoßen
rovesciare
Far cadere a terra qualcuno o qualcosa o farlo ribaltare con una spinta.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
Il cane ha rovesciato il vaso con la coda.
rovesciare
umstoßen – stieß um – hat umgestoßen
Caricamento dello stato salvato.

rovesciare
Far cadere a terra qualcuno o qualcosa o farlo ribaltare con una spinta.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
Il cane ha rovesciato il vaso con la coda.

annullare
Annullare o modificare radicalmente una decisione, un piano o una regola.
Der neue Vorstand hat die umstrittene Entscheidung umgestoßen.
Il nuovo consiglio ha annullato la decisione controversa.

confutare
Dimostrare che una teoria, un'opinione o un'affermazione finora accettata è falsa o infondata.
Die neuen Forschungsergebnisse könnten die bisherige Theorie umstoßen.
I nuovi risultati della ricerca potrebbero confutare la teoria finora accettata.
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stößt um |
| er/sie/es | stößt um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßt um |
| sie | stoßen um |
| ich | stieß um |
|---|---|
| du | stießest um stießt um |
| er/sie/es | stieß um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießt um |
| sie | stießen um |
| ich | habe umgestoßen |
|---|---|
| du | hast umgestoßen |
| er/sie/es | hat umgestoßen |
| wir | haben umgestoßen |
| ihr | habt umgestoßen |
| sie | haben umgestoßen |
| du | stoß um! stoße um! |
|---|---|
| ihr | stoßt um! |
| Sie | stoßen Sie um! |
| ich | hatte umgestoßen |
|---|---|
| du | hattest umgestoßen |
| er/sie/es | hatte umgestoßen |
| wir | hatten umgestoßen |
| ihr | hattet umgestoßen |
| sie | hatten umgestoßen |
| ich | werde umstoßen |
|---|---|
| du | wirst umstoßen |
| er/sie/es | wird umstoßen |
| wir | werden umstoßen |
| ihr | werdet umstoßen |
| sie | werden umstoßen |
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stoßest um |
| er/sie/es | stoße um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßet um |
| sie | stoßen um |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stieße um |
|---|---|
| du | stießest um |
| er/sie/es | stieße um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießet um |
| sie | stießen um |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umstoßen |
|---|---|
| con zu | umzustoßen |
| Partizip I | umstoßend |
| Partizip II | umgestoßen |
«Umstoßen» (rovesciare) è un verbo separabile. Nella frase principale «um» (la particella separabile) si trova di solito alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito) «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Die starke Böe stieß den Sonnenschirm um.
La forte raffica ha rovesciato l'ombrellone.
Sie blieb stehen, weil der Wind den Sonnenschirm umstieß.
Si è fermata perché il vento ha rovesciato l'ombrellone.
Er versuchte, den schweren Schrank umzustoßen.
Ha cercato di rovesciare l'armadio pesante.
Nel significato concreto, «umstoßen» (rovesciare) è spesso usato con oggetti come complemento oggetto in Akkusativ. Le combinazioni tipiche sono «eine Flasche» (una bottiglia), «einen Stuhl» (una sedia), «einen Tisch» (un tavolo) o «eine Lampe» (una lampada) umstoßen (rovesciare).
Beim Aufstehen stieß sie versehentlich die Lampe um.
Quando si è alzata, ha rovesciato per sbaglio la lampada.
Nel significato «aufheben oder ändern» (annullare o modificare), «umstoßen» (annullare) è spesso usato con decisioni, piani o regole. La parola descrive di solito una modifica sostanziale fatta da una persona o da un'istituzione responsabile.
Das Gericht stieß die Entscheidung der Behörde um.
Il tribunale ha annullato la decisione dell'autorità.
Quando «umstoßen» (confutare) riguarda una teoria o un'affermazione, parole legate alla ricerca e alla scienza indicano spesso questo significato. Le combinazioni frequenti sono «eine Theorie» (una teoria), «eine Annahme» (un'ipotesi) o «ein wissenschaftliches Modell» (un modello scientifico) umstoßen (confutare).
Die Messungen stießen das bisherige Modell der Wissenschaftler um.
Le misurazioni hanno confutato il modello precedente degli scienziati.
raccogliere / conservare / annullare
«aufheben» (annullare) e «umstoßen» (annullare) possono riferirsi a una decisione, a un piano o a una regola. «aufheben» sottolinea che la validità precedente termina, mentre «umstoßen» mette in evidenza un cambiamento radicale e spesso dà l'idea di una certa opposizione. Per una cessazione neutra è adatto «aufheben», mentre per una modifica portata avanti con decisione è più adatto «umstoßen».

Die Bürgerinitiative stößt den umstrittenen Verkehrsplan um.
Il comitato dei cittadini annulla il contestato piano del traffico.
Der Stadtrat hebt die alte Verkehrsregel auf.
Il consiglio comunale annulla la vecchia regola sul traffico.