
umstoßen
опрокинуть
Сбить кого-либо или что-либо с ног или опрокинуть ударом.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
Собака хвостом опрокинула вазу.
опрокинуть / отменить / опровергнуть
umstoßen – stieß um – hat umgestoßen
Загружаем сохранённый статус.

опрокинуть
Сбить кого-либо или что-либо с ног или опрокинуть ударом.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
Собака хвостом опрокинула вазу.

отменить / изменить
Отменить или коренным образом изменить решение, план или правило.
Der neue Vorstand hat die umstrittene Entscheidung umgestoßen.
Новое правление отменило спорное решение.

опровергнуть
Опровергнуть или поставить под сомнение ранее признанную теорию, точку зрения или утверждение.
Die neuen Forschungsergebnisse könnten die bisherige Theorie umstoßen.
Новые результаты исследований могут опровергнуть существующую теорию.
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stößt um |
| er/sie/es | stößt um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßt um |
| sie | stoßen um |
| ich | stieß um |
|---|---|
| du | stießest um stießt um |
| er/sie/es | stieß um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießt um |
| sie | stießen um |
| ich | habe umgestoßen |
|---|---|
| du | hast umgestoßen |
| er/sie/es | hat umgestoßen |
| wir | haben umgestoßen |
| ihr | habt umgestoßen |
| sie | haben umgestoßen |
| du | stoß um! stoße um! |
|---|---|
| ihr | stoßt um! |
| Sie | stoßen Sie um! |
| ich | hatte umgestoßen |
|---|---|
| du | hattest umgestoßen |
| er/sie/es | hatte umgestoßen |
| wir | hatten umgestoßen |
| ihr | hattet umgestoßen |
| sie | hatten umgestoßen |
| ich | werde umstoßen |
|---|---|
| du | wirst umstoßen |
| er/sie/es | wird umstoßen |
| wir | werden umstoßen |
| ihr | werdet umstoßen |
| sie | werden umstoßen |
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stoßest um |
| er/sie/es | stoße um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßet um |
| sie | stoßen um |
Используется для косвенной речи.
| ich | stieße um |
|---|---|
| du | stießest um |
| er/sie/es | stieße um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießet um |
| sie | stießen um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umstoßen |
|---|---|
| с zu | umzustoßen |
| Partizip I | umstoßend |
| Partizip II | umgestoßen |
«Umstoßen» (опрокинуть / отменить) — отделяемый глагол. В главном предложении «um» (отделяемая приставка) обычно стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся единым. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и корнем.
Die starke Böe stieß den Sonnenschirm um.
Сильный порыв ветра опрокинул пляжный зонт.
Sie blieb stehen, weil der Wind den Sonnenschirm umstieß.
Она остановилась, потому что ветер опрокинул пляжный зонт.
Er versuchte, den schweren Schrank umzustoßen.
Он попытался опрокинуть тяжёлый шкаф.
В физическом значении «umstoßen» (опрокинуть) часто употребляется с предметами в роли дополнения в Akkusativ. Типичные сочетания: опрокинуть бутылку, стул, стол или лампу.
Beim Aufstehen stieß sie versehentlich die Lampe um.
Когда она встала, то случайно опрокинула лампу.
В значении «aufheben oder ändern» (отменить или изменить) «umstoßen» (отменить / изменить) часто употребляется с решениями, планами или правилами. Обычно это слово описывает значительное изменение, произведённое ответственным лицом или учреждением.
Das Gericht stieß die Entscheidung der Behörde um.
Суд отменил решение ведомства.
Если «umstoßen» (опровергнуть) относится к теории или утверждению, на это значение часто указывают слова из области исследований и науки. Типичные сочетания: опровергнуть теорию, предположение или научную модель.
Die Messungen stießen das bisherige Modell der Wissenschaftler um.
Результаты измерений опровергли прежнюю модель, предложенную учёными.
поднять
«Aufheben» (отменить) и «umstoßen» (отменить / изменить) могут относиться к решению, плану или правилу. «Aufheben» подчёркивает, что их прежнее действие прекращается, а «umstoßen» выделяет коренной поворот и часто указывает на сопротивление. Для нейтрального прекращения действия подходит «aufheben», а для изменения, которого добились активными действиями, лучше подходит «umstoßen».

Die Bürgerinitiative stößt den umstrittenen Verkehrsplan um.
Гражданская инициатива отменяет спорный план дорожного движения.
Der Stadtrat hebt die alte Verkehrsregel auf.
Городской совет отменяет старое правило дорожного движения.