
umstoßen
يُسقط
إسقاط شخص أو شيء أو التسبب في سقوطه أو انقلابه بدفعه.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
أسقط الكلب المزهرية بذيله.
يُسقط
umstoßen – stieß um – hat umgestoßen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُسقط
إسقاط شخص أو شيء أو التسبب في سقوطه أو انقلابه بدفعه.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
أسقط الكلب المزهرية بذيله.

ينقض
إلغاء قرار أو خطة أو قاعدة أو تغييرها تغييرًا جوهريًا.
Der neue Vorstand hat die umstrittene Entscheidung umgestoßen.
نقض مجلس الإدارة الجديد القرار المثير للجدل.

يدحض
دحض نظرية أو وجهة نظر أو ادعاء كان مقبولًا حتى ذلك الحين أو إبطالها.
Die neuen Forschungsergebnisse könnten die bisherige Theorie umstoßen.
قد تدحض نتائج البحث الجديدة النظرية السائدة حتى الآن.
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stößt um |
| er/sie/es | stößt um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßt um |
| sie | stoßen um |
| ich | stieß um |
|---|---|
| du | stießest um stießt um |
| er/sie/es | stieß um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießt um |
| sie | stießen um |
| ich | habe umgestoßen |
|---|---|
| du | hast umgestoßen |
| er/sie/es | hat umgestoßen |
| wir | haben umgestoßen |
| ihr | habt umgestoßen |
| sie | haben umgestoßen |
| du | stoß um! stoße um! |
|---|---|
| ihr | stoßt um! |
| Sie | stoßen Sie um! |
| ich | hatte umgestoßen |
|---|---|
| du | hattest umgestoßen |
| er/sie/es | hatte umgestoßen |
| wir | hatten umgestoßen |
| ihr | hattet umgestoßen |
| sie | hatten umgestoßen |
| ich | werde umstoßen |
|---|---|
| du | wirst umstoßen |
| er/sie/es | wird umstoßen |
| wir | werden umstoßen |
| ihr | werdet umstoßen |
| sie | werden umstoßen |
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stoßest um |
| er/sie/es | stoße um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßet um |
| sie | stoßen um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stieße um |
|---|---|
| du | stießest um |
| er/sie/es | stieße um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießet um |
| sie | stießen um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umstoßen |
|---|---|
| مع zu | umzustoßen |
| Partizip I | umstoßend |
| Partizip II | umgestoßen |
«Umstoßen» (يُسقط أو ينقض) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «um» (البادئة المنفصلة) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة وجذر الفعل.
Die starke Böe stieß den Sonnenschirm um.
أسقطت الهبّة القوية المظلة.
Sie blieb stehen, weil der Wind den Sonnenschirm umstieß.
توقفت، لأن الريح أسقطت المظلة.
Er versuchte, den schweren Schrank umzustoßen.
حاول أن يُسقط الخزانة الثقيلة.
في المعنى الحسي، يأتي «umstoßen» (يُسقط) كثيرًا مع الأشياء بوصفها مفعولًا به في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «eine Flasche umstoßen» (إسقاط زجاجة)، و«einen Stuhl umstoßen» (إسقاط كرسي)، و«einen Tisch umstoßen» (إسقاط طاولة)، و«eine Lampe umstoßen» (إسقاط مصباح).
Beim Aufstehen stieß sie versehentlich die Lampe um.
أسقطت المصباح دون قصد عندما نهضت.
في معنى «aufheben oder ändern» (إلغاء أو تغيير)، يُستخدم «umstoßen» (ينقض) كثيرًا مع القرارات أو الخطط أو القواعد. وتصف الكلمة عادة تغييرًا كبيرًا تجريه جهة مسؤولة أو مؤسسة.
Das Gericht stieß die Entscheidung der Behörde um.
نقضت المحكمة قرار السلطة.
عندما يتعلق «umstoßen» (يدحض) بنظرية أو ادعاء، تشير كلمات من البحث والعلم غالبًا إلى هذا المعنى. ومن التراكيب الشائعة «eine Theorie umstoßen» (دحض نظرية)، و«eine Annahme umstoßen» (دحض افتراض)، و«ein wissenschaftliches Modell umstoßen» (دحض نموذج علمي).
Die Messungen stießen das bisherige Modell der Wissenschaftler um.
دحضت القياسات النموذج السابق للعلماء.
يلتقط / يحتفظ / يلغي
يمكن أن يتعلق «aufheben» (يلغي) و«umstoßen» (ينقض) بقرار أو خطة أو قاعدة. يؤكد «aufheben» انتهاء سريانها السابق، بينما يبرز «umstoßen» تغييرًا جوهريًا وغالبًا ما يوحي بوجود مقاومة. يناسب «aufheben» الإنهاء المحايد، بينما يناسب «umstoßen» أكثر تغييرًا فُرض بشكل فعال.

Die Bürgerinitiative stößt den umstrittenen Verkehrsplan um.
تنقض مبادرة المواطنين خطة المرور المثيرة للجدل.
Der Stadtrat hebt die alte Verkehrsregel auf.
يلغي مجلس المدينة قاعدة المرور القديمة.