
unfreundlich
недружній
Описує людину або її поведінку як не дуже приязну, відсторонену чи неввічливу.
Der Verkäufer war am Telefon sehr unfreundlich zu mir.
Продавець був дуже недружній до мене по телефону.
недружній
unfreundlich – unfreundlicher – am unfreundlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

недружній
Описує людину або її поведінку як не дуже приязну, відсторонену чи неввічливу.
Der Verkäufer war am Telefon sehr unfreundlich zu mir.
Продавець був дуже недружній до мене по телефону.

непривітний
Описує довкілля, погоду або ситуацію як негостинні, некомфортні чи відштовхувальні.
Bei diesem unfreundlichen Wetter möchte man nicht vor die Tür gehen.
За такої непривітної погоди не хочеться виходити з дому.
| базова форма | unfreundlich |
|---|---|
| Komparativ | unfreundlicher |
| Superlativ | am unfreundlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unfreundlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unfreundlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unfreundlich.
Це слово має просту будову: префікс «un-» заперечує прикметник «freundlich» (привітний). «Un-» — дуже поширений префікс у німецькій мові, який виражає протилежне значення.
Sein Verhalten war nicht nur unfreundlich, sondern auch unprofessionell.
Його поведінка була не лише недружньою, а й непрофесійною.
З іменника можна зрозуміти, чи йдеться про людину, чи про предмет. Якщо «unfreundlich» (недружній) стосується людини або її поведінки, це означає «unhöflich» (неввічливий). Якщо воно стосується погоди, місця або кольорів, це означає «ungemütlich» (некомфортний) або «abweisend» (відштовхувальний).
Der Beamte gab mir eine sehr unfreundliche Antwort.
Чиновник дав мені дуже недружню відповідь.
Die grauen Wände machten den Raum sehr unfreundlich.
Сірі стіни зробили кімнату дуже непривітною.
Якщо ти хочеш сказати, до кого людина ставиться недружньо, уживай прийменник «zu» (до) з Dativ. Структура така: «jemand ist unfreundlich zu jemandem» (хтось недружній до когось).
Warum bist du heute so unfreundlich zu deinen Kollegen?
Чому ти сьогодні такий недружній до своїх колег?
Er war grundlos unfreundlich zu der Kellnerin.
Він без причини був недружній до офіціантки.
У значенні «unwirtlich» (негостинний) цей прикметник часто вживають для опису погоди, атмосфери або довкілля. Типові сполучення: «unfreundliches Wetter» (непривітна погода), «eine unfreundliche Gegend» (непривітна місцевість) або «eine unfreundliche Atmosphäre» (непривітна атмосфера).
Wegen des unfreundlichen Wetters wurde das Picknick abgesagt.
Через непривітну погоду пікнік скасували.
Die leeren Straßen gaben der Stadt eine unfreundliche Atmosphäre.
Порожні вулиці створювали в місті непривітну атмосферу.
грубий / приблизний / шорсткий
«Grob» (грубий) і «unfreundlich» (недружній) можуть описувати неприємну реакцію. «Grob» зазвичай передбачає явно різке, безцеремонне або образливе ставлення. «Unfreundlich» має ширше значення й підходить також тоді, коли хтось лише холодно, відсторонено або непривітно реагує.

Der Mitarbeiter wies meine Frage mit einem unfreundlichen Blick zurück.
Працівник відкинув моє запитання недружнім поглядом.
Der Mitarbeiter wies meine Frage mit einer groben Bemerkung zurück.
Працівник відкинув моє запитання грубою реплікою.