
die Veranlagung
predisposición
Una inclinación, característica o susceptibilidad innata o natural hacia algo, a menudo de origen genético.
Er hat eine genetische Veranlagung für hohen Blutdruck.
Tiene una predisposición genética a la hipertensión.
predisposición / talento / liquidación fiscal
die Veranlagung, die Veranlagungen
Cargando el estado guardado.

predisposición
Una inclinación, característica o susceptibilidad innata o natural hacia algo, a menudo de origen genético.
Er hat eine genetische Veranlagung für hohen Blutdruck.
Tiene una predisposición genética a la hipertensión.

talento
Una aptitud natural o un talento para una actividad o un campo determinados.
Sie zeigte schon früh eine künstlerische Veranlagung.
Desde muy joven mostró talento artístico.

liquidación fiscal
La determinación oficial de los impuestos que debe pagar la administración tributaria.
Nach der Veranlagung durch das Finanzamt musste er eine hohe Steuernachzahlung leisten.
Después de la liquidación fiscal realizada por la administración tributaria, tuvo que pagar una gran cantidad adicional de impuestos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Veranlagungen |
| Genitiv | der Veranlagung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Veranlagung | die Veranlagungen |
| Akkusativ | die Veranlagung | die Veranlagungen |
| Dativ | der Veranlagung | den Veranlagungen |
| Genitiv | der Veranlagung | der Veranlagungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Veranlagung» (predisposición, talento o liquidación fiscal) es un sustantivo derivado del verbo «veranlagen» (determinar los impuestos o invertir). La terminación «-ung» indica aquí un estado, una característica o un proceso.
Seine gute Veranlagung hilft ihm, schnell Muskeln aufzubauen.
Su buena predisposición le ayuda a desarrollar músculos rápidamente.
En los sentidos de «Neigung» (inclinación) y «Talent» (talento), «Veranlagung» (predisposición o talento) se usa casi siempre con la preposición «zu» (a, con Dativ) o, con menos frecuencia, «für» (para, con Akkusativ). Este patrón te ayuda a formar correctamente la oración.
Sie hat eine Veranlagung zu Migräne.
Tiene predisposición a las migrañas.
Er hat eine Veranlagung für die Musik.
Tiene talento para la música.
El sentido «Steuerfestsetzung» (determinación de impuestos) es muy específico y solo se usa en contextos financieros y fiscales. Si ves palabras como «Finanzamt» (administración tributaria), «Steuer» (impuesto) o «Einkommen» (ingresos), siempre se refiere a este sentido.
Die jährliche Veranlagung der Einkommensteuer steht wieder an.
La liquidación anual del impuesto sobre la renta vuelve a estar próxima.
En el contexto médico o biológico se habla a menudo de «genetischen Veranlagung» (predisposición genética) o «erblichen Veranlagung» (predisposición hereditaria).
Leider liegt in meiner Familie eine erbliche Veranlagung für diese Krankheit vor.
Por desgracia, en mi familia hay una predisposición hereditaria a esta enfermedad.
Cuando se trata de talento, «Veranlagung» (talento) suele combinarse con adjetivos como «künstlerisch» (artístico), «musikalisch» (musical) o «sportlich» (deportivo).
Schon als Kind zeigte sich seine sportliche Veranlagung.
Ya de niño se hizo evidente su talento deportivo.
instalación
«die Anlage» (aptitud) y «die Veranlagung» (predisposición) pueden referirse ambas a una cualidad o inclinación personal innata. Anlage suele sonar más neutral y puede significar un potencial que se puede desarrollar, mientras que Veranlagung señala más claramente una inclinación duradera o una predisposición. Anlage es adecuada para hablar de talento o de un potencial general; Veranlagung, para una tendencia fija.

Paul hat eine Veranlagung zu Allergien, auf die seine Ärztin ihn hingewiesen hat.
Paul tiene una predisposición a las alergias, algo que su médica le señaló.
Paul hat eine Anlage zur Musik, die er durch Unterricht weiterentwickeln kann.
Paul tiene aptitud para la música y puede desarrollarla con clases.