
die Veranlagung
استعداد
ميل أو صفة أو قابلية فطرية أو طبيعية تجاه شيء ما، وغالبا ما تكون ذات أساس وراثي.
Er hat eine genetische Veranlagung für hohen Blutdruck.
لديه استعداد وراثي للإصابة بارتفاع ضغط الدم.
استعداد / موهبة / تقدير ضريبي
die Veranlagung, die Veranlagungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استعداد
ميل أو صفة أو قابلية فطرية أو طبيعية تجاه شيء ما، وغالبا ما تكون ذات أساس وراثي.
Er hat eine genetische Veranlagung für hohen Blutdruck.
لديه استعداد وراثي للإصابة بارتفاع ضغط الدم.

موهبة
قدرة أو موهبة طبيعية لممارسة نشاط معين أو في مجال معين.
Sie zeigte schon früh eine künstlerische Veranlagung.
أظهرت موهبة فنية منذ سن مبكرة.

تقدير ضريبي
تحديد رسمي للضرائب الواجب دفعها من جانب مكتب الضرائب.
Nach der Veranlagung durch das Finanzamt musste er eine hohe Steuernachzahlung leisten.
بعد التقدير الضريبي الذي أجراه مكتب الضرائب، اضطر إلى دفع مبلغ كبير إضافي من الضرائب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Veranlagungen |
| Genitiv | der Veranlagung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Veranlagung | die Veranlagungen |
| Akkusativ | die Veranlagung | die Veranlagungen |
| Dativ | der Veranlagung | den Veranlagungen |
| Genitiv | der Veranlagung | der Veranlagungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Veranlagung» (استعداد أو موهبة أو تقدير ضريبي) اسم مشتق من الفعل «veranlagen» (يفرض ضريبة أو يقدر ضريبيا). وتشير اللاحقة «-ung» هنا إلى حالة أو صفة أو عملية.
Seine gute Veranlagung hilft ihm, schnell Muskeln aufzubauen.
يساعده استعداده الجيد على بناء العضلات بسرعة.
في معنيي «Neigung» (ميل) و«Talent» (موهبة)، تستعمل «Veranlagung» (استعداد أو موهبة) غالبا مع حرف الجر «zu» (إلى، مع Dativ)، أو نادرا مع «für» (لـ، مع Akkusativ). ويساعدك هذا النمط على تكوين الجملة بطريقة صحيحة.
Sie hat eine Veranlagung zu Migräne.
لديها استعداد للإصابة بالصداع النصفي.
Er hat eine Veranlagung für die Musik.
لديه موهبة للموسيقى.
إن معنى «Steuerfestsetzung» (تحديد الضريبة) خاص جدا، ولا يستعمل إلا في السياق المالي والضريبي. فإذا رأيت كلمات مثل «Finanzamt» (مكتب الضرائب) أو «Steuer» (ضريبة) أو «Einkommen» (دخل)، فالمقصود دائما هذا المعنى.
Die jährliche Veranlagung der Einkommensteuer steht wieder an.
حان موعد التقدير السنوي لضريبة الدخل من جديد.
في السياق الطبي أو البيولوجي، يقال كثيرا «genetischen Veranlagung» (استعداد وراثي) أو «erblichen Veranlagung» (استعداد موروث).
Leider liegt in meiner Familie eine erbliche Veranlagung für diese Krankheit vor.
للأسف، يوجد في عائلتي استعداد موروث للإصابة بهذا المرض.
عندما يتعلق الأمر بالموهبة، تقترن «Veranlagung» (موهبة) غالبا بصفات مثل «künstlerisch» (فني) أو «musikalisch» (موسيقي) أو «sportlich» (رياضي).
Schon als Kind zeigte sich seine sportliche Veranlagung.
ظهرت موهبته الرياضية منذ كان طفلا.
منشأة
يمكن أن تشير «die Anlage» (استعداد) و«die Veranlagung» (استعداد) كلتاهما إلى صفة أو ميل شخصي فطري. وتبدو «die Anlage» عادةً أكثر حيادًا، ويمكن أن تعني إمكانات قابلة للتطوير، بينما تشير «die Veranlagung» بدرجة أكبر إلى ميل دائم أو قابلية للإصابة بشيء ما. تناسب «die Anlage» الحديث عن الموهبة أو الإمكانات العامة، بينما تكون «die Veranlagung» أنسب لميل ثابت.

Paul hat eine Veranlagung zu Allergien, auf die seine Ärztin ihn hingewiesen hat.
لدى بول استعداد للإصابة بالحساسية، وقد نبّهته طبيبته إلى ذلك.
Paul hat eine Anlage zur Musik, die er durch Unterricht weiterentwickeln kann.
لدى بول استعداد للموسيقى يمكنه تطويره من خلال الدروس.