
die Veranlagung
схильність
Вроджена або природна схильність, властивість чи вразливість до чогось, часто зумовлена генетично.
Er hat eine genetische Veranlagung für hohen Blutdruck.
У нього є генетична схильність до високого кров’яного тиску.
схильність / здібність / нарахування податків
die Veranlagung, die Veranlagungen
Завантажуємо збережений статус слова.

схильність
Вроджена або природна схильність, властивість чи вразливість до чогось, часто зумовлена генетично.
Er hat eine genetische Veranlagung für hohen Blutdruck.
У нього є генетична схильність до високого кров’яного тиску.

здібність
Природна здібність або талант до певної діяльності чи галузі.
Sie zeigte schon früh eine künstlerische Veranlagung.
Ще змалку вона виявляла художні здібності.

визначення податку
Офіційне визначення податків, які потрібно сплатити, податковою інспекцією.
Nach der Veranlagung durch das Finanzamt musste er eine hohe Steuernachzahlung leisten.
Після визначення податків податковою інспекцією йому довелося сплатити велику суму недоплати.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Veranlagungen |
| Genitiv | der Veranlagung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Veranlagung | die Veranlagungen |
| Akkusativ | die Veranlagung | die Veranlagungen |
| Dativ | der Veranlagung | den Veranlagungen |
| Genitiv | der Veranlagung | der Veranlagungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Veranlagung» (схильність, здібність або визначення податку) — це іменник, утворений від дієслова «veranlagen» (визначати суму податку). Закінчення «-ung» тут позначає стан, властивість або процес.
Seine gute Veranlagung hilft ihm, schnell Muskeln aufzubauen.
Його хороша природна схильність допомагає йому швидко нарощувати м’язи.
У значеннях «Neigung» (схильність) і «Talent» (талант) слово «Veranlagung» майже завжди вживають із прийменником «zu» (з Dativ) або, рідше, «für» (з Akkusativ). Ця модель допомагає правильно будувати речення.
Sie hat eine Veranlagung zu Migräne.
У неї є схильність до мігрені.
Er hat eine Veranlagung für die Musik.
У нього є здібності до музики.
Значення «Steuerfestsetzung» (визначення суми податку) дуже специфічне й уживається лише у фінансовому та податковому контексті. Якщо ти бачиш слова «Finanzamt» (податкова інспекція), «Steuer» (податок) або «Einkommen» (дохід), завжди мається на увазі саме це значення.
Die jährliche Veranlagung der Einkommensteuer steht wieder an.
Щорічне нарахування податку на доходи знову наближається.
У медичному або біологічному контексті часто говорять про «genetischen Veranlagung» (генетичну схильність) або «erblichen Veranlagung» (спадкову схильність).
Leider liegt in meiner Familie eine erbliche Veranlagung für diese Krankheit vor.
На жаль, у моїй родині є спадкова схильність до цієї хвороби.
Коли йдеться про талант, слово «Veranlagung» часто поєднують із прикметниками «künstlerisch» (художній), «musikalisch» (музичний) або «sportlich» (спортивний).
Schon als Kind zeigte sich seine sportliche Veranlagung.
Ще в дитинстві в нього виявилися спортивні здібності.
установка / вкладення / інвестиція
«die Anlage» (здібність) і «die Veranlagung» (схильність) можуть позначати вроджену особисту властивість або схильність. «die Anlage» зазвичай звучить нейтральніше й може означати потенціал, який можна розвинути, тоді як «die Veranlagung» сильніше вказує на стійку схильність або схильність до певної хвороби. Для таланту чи загального потенціалу підходить «die Anlage», а для сталої тенденції — радше «die Veranlagung».

Paul hat eine Veranlagung zu Allergien, auf die seine Ärztin ihn hingewiesen hat.
Пауль має схильність до алергії, на яку звернула його увагу лікарка.
Paul hat eine Anlage zur Musik, die er durch Unterricht weiterentwickeln kann.
Пауль має здібність до музики, яку може розвивати завдяки заняттям.