
verehren
шанувати
Відчувати велику повагу й захоплення людиною або її досягненням.
Sie verehrt die Autorin für ihre klugen und einfühlsamen Romane.
Вона захоплюється письменницею за її розумні й чуйні романи.
шанувати / вшановувати / обожнювати
verehren – verehrte – hat verehrt
Завантажуємо збережений статус слова.

шанувати
Відчувати велику повагу й захоплення людиною або її досягненням.
Sie verehrt die Autorin für ihre klugen und einfühlsamen Romane.
Вона захоплюється письменницею за її розумні й чуйні романи.

вшановувати
Поклонятися божеству або священному предмету й віддавати йому шану за допомогою обрядів.
Die alten Ägypter verehrten die Katze als heiliges Tier.
Стародавні єгиптяни вшановували кішку як священну тварину.

обожнювати
(піднесене, частково застаріле) Романтично захоплюватися кимось і упадати за ним, часто здалеку.
Der junge Mann verehrte die Schauspielerin heimlich und schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
Молодий чоловік таємно обожнював акторку й щодня писав їй листа.
| ich | verehre |
|---|---|
| du | verehrst |
| er/sie/es | verehrt |
| wir | verehren |
| ihr | verehrt |
| sie | verehren |
| ich | verehrte |
|---|---|
| du | verehrtest |
| er/sie/es | verehrte |
| wir | verehrten |
| ihr | verehrtet |
| sie | verehrten |
| ich | habe verehrt |
|---|---|
| du | hast verehrt |
| er/sie/es | hat verehrt |
| wir | haben verehrt |
| ihr | habt verehrt |
| sie | haben verehrt |
| du | verehre! verehr! |
|---|---|
| ihr | verehrt! |
| Sie | verehren Sie! |
| ich | hatte verehrt |
|---|---|
| du | hattest verehrt |
| er/sie/es | hatte verehrt |
| wir | hatten verehrt |
| ihr | hattet verehrt |
| sie | hatten verehrt |
| ich | werde verehren |
|---|---|
| du | wirst verehren |
| er/sie/es | wird verehren |
| wir | werden verehren |
| ihr | werdet verehren |
| sie | werden verehren |
| ich | verehre |
|---|---|
| du | verehrest |
| er/sie/es | verehre |
| wir | verehren |
| ihr | verehret |
| sie | verehren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verehrte |
|---|---|
| du | verehrtest |
| er/sie/es | verehrte |
| wir | verehrten |
| ihr | verehrtet |
| sie | verehrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verehren |
|---|---|
| з zu | zu verehren |
| Partizip I | verehrend |
| Partizip II | verehrt |
«Verehren» складається з невідокремлюваного префікса «ver-» і дієслова «ehren» (шанувати). Префікс підсилює значення «ehren» (шанувати), надаючи йому відтінку глибокого, сильного захоплення.
Viele Menschen verehren Sportler für ihre Disziplin und Leistung.
Багато людей шанують спортсменів за їхню дисципліну й досягнення.
Дієслово «verehren» є перехідним і завжди потребує прямого додатка в Akkusativ. Шанують завжди когось або щось.
Ich verehre meine Großmutter für ihre Lebensweisheit.
Я шаную свою бабусю за її життєву мудрість.
Значення підказує додаток: якщо шанують митця або науковця, йдеться про захоплення. Якщо поклоняються богу або священному місцю, йдеться про поклоніння.
Er verehrt den Regisseur für seine innovativen Filme.
Він захоплюється режисером за його новаторські фільми.
In diesem Tempel verehren die Gläubigen eine alte Gottheit.
У цьому храмі віряни вшановують давнє божество.
Якщо хочеш назвати причину захоплення, використовуй прийменник «für» (за), після якого йде іменник в Akkusativ.
Die ganze Welt verehrte ihn für seinen Einsatz für den Frieden.
Увесь світ шанував його за його відданість справі миру.
Романтичне значення «verehren» (упадати за кимось) сьогодні вважається піднесеним і дещо застарілим. Його переважно можна зустріти у віршах, старих фільмах або коли хтось хоче говорити дуже поетично.
In seinen Briefen schrieb er, dass er sie aus der Ferne verehre.
У своїх листах він писав, що здалеку її обожнює.
поважати / дотримуватися
«Respektieren» (поважати) і «verehren» (шанувати) виражають позитивне ставлення до людини або її досягнень. «Respektieren» може просто означати повагу чи визнання, тоді як «verehren» зазвичай виражає особливо глибоке захоплення. Вибирай «respektieren» для звичайної поваги, а «verehren» — для сильного, часто захопленого шанування.

Viele Fans verehren unsere Trainerin wegen ihrer großen Erfolge.
Багато шанувальників шанують нашу тренерку за її великі успіхи.
Ich respektiere unsere Trainerin für ihre Erfahrung und ihre ruhige Art.
Я поважаю нашу тренерку за її досвід і спокійний характер.