
verlassen
dejar
Alejarse de un lugar, una persona o un grupo durante un tiempo corto o largo.
Er musste die Party früh verlassen, weil er am nächsten Tag arbeiten musste.
Tuvo que dejar la fiesta temprano porque al día siguiente tenía que trabajar.
dejar / confiar en
verlassen – verließ – hat verlassen
Cargando el estado guardado.

dejar
Alejarse de un lugar, una persona o un grupo durante un tiempo corto o largo.
Er musste die Party früh verlassen, weil er am nächsten Tag arbeiten musste.
Tuvo que dejar la fiesta temprano porque al día siguiente tenía que trabajar.

confiar en
Confiar en alguien o en algo; estar seguro de que alguien o algo es fiable.
Auf meine beste Freundin kann ich mich immer verlassen.
Siempre puedo confiar en mi mejor amiga.

abandonar
Dejar abandonada de manera permanente e intencionada a una persona de la que uno es responsable.
Es ist tragisch, wenn Eltern ihre Kinder verlassen.
Es trágico cuando los padres abandonan a sus hijos.

abandonar
En sentido figurado: cuando una cualidad o un estado positivo, como el valor, la suerte o las fuerzas, deja de acompañar a una persona.
In der Prüfungssituation hat ihn plötzlich der Mut verlassen.
En la situación del examen, de repente lo abandonó el valor.
| ich | verlasse |
|---|---|
| du | verlässt |
| er/sie/es | verlässt |
| wir | verlassen |
| ihr | verlasst |
| sie | verlassen |
| ich | verließ |
|---|---|
| du | verließest verließt |
| er/sie/es | verließ |
| wir | verließen |
| ihr | verließt |
| sie | verließen |
| ich | habe verlassen |
|---|---|
| du | hast verlassen |
| er/sie/es | hat verlassen |
| wir | haben verlassen |
| ihr | habt verlassen |
| sie | haben verlassen |
| du | verlasse! verlass! |
|---|---|
| ihr | verlasst! |
| Sie | verlassen Sie! |
| ich | hatte verlassen |
|---|---|
| du | hattest verlassen |
| er/sie/es | hatte verlassen |
| wir | hatten verlassen |
| ihr | hattet verlassen |
| sie | hatten verlassen |
| ich | werde verlassen |
|---|---|
| du | wirst verlassen |
| er/sie/es | wird verlassen |
| wir | werden verlassen |
| ihr | werdet verlassen |
| sie | werden verlassen |
| ich | verlasse |
|---|---|
| du | verlassest |
| er/sie/es | verlasse |
| wir | verlassen |
| ihr | verlasset |
| sie | verlassen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verließe |
|---|---|
| du | verließest |
| er/sie/es | verließe |
| wir | verließen |
| ihr | verließet |
| sie | verließen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verlassen |
|---|---|
| con zu | zu verlassen |
| participio presente | verlassend |
| participio pasado | verlassen |
El verbo «verlassen» (dejar) tiene el prefijo «ver-» y es inseparable. Esto significa que el prefijo permanece unido al verbo en todos los tiempos y tipos de oración.
Er verlässt das Haus immer um 8 Uhr.
Siempre sale de casa a las ocho.
Presta atención a la diferencia: «verlassen» (dejar) sin pronombre reflexivo significa alejarse de algo o alguien. «Sich verlassen auf» (confiar en) con pronombre reflexivo y preposición significa confiar.
Er verlässt die Firma.
Él deja la empresa.
Er verlässt sich auf seine Kollegen.
Él confía en sus compañeros.
Cuando dejas un lugar o a una persona, el verbo «verlassen» (dejar) necesita un objeto directo en Akkusativ. A diferencia del inglés, no se usa una preposición como «von» (de) o «aus» (de, desde el interior de).
Wir müssen das Gebäude sofort verlassen.
Tenemos que dejar el edificio inmediatamente.
En el significado de confiar, el verbo siempre es reflexivo («sich verlassen» (confiar)) y se usa con la preposición fija «auf» (en) y Akkusativ.
Auf dich kann man sich einfach immer verlassen!
Siempre puedes confiar en mí.
En el significado figurado, el sujeto de la oración es una fuerza o un sentimiento, por ejemplo, «der Mut» (el valor), «die Kräfte» (las fuerzas) o «das Glück» (la suerte). La persona que lo pierde está en Akkusativ.
Gegen Ende des Marathons verließen ihn die Kräfte.
Hacia el final del maratón, lo abandonaron las fuerzas.
caminar
Gehen (irse) puede expresar que alguien se marcha y a menudo indica un destino o no lleva ningún complemento de lugar. Verlassen (dejar) expresa la salida de forma más específica y lleva directamente el lugar afectado como objeto en Akkusativ. Por eso se dice, por ejemplo, nach Hause gehen, pero das Büro verlassen.

Nach dem Treffen verlasse ich um sechs das Büro.
Después de la reunión, dejo la oficina a las seis.
Nach dem Treffen gehe ich um sechs nach Hause.
Después de la reunión, me voy a casa a las seis.