الألمانية فعل B2 الترتيب 18903

verkuppeln

يوفق بين شخصين / يوصل

verkuppeln – verkuppelte – hat verkuppelt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verkuppeln، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verkuppeln vs vermitteln

يتوسط / يدبر / ينقل

عند البحث عن شريك، يصف «⁨vermitteln⁩» (يدبر) الجمع بين شخصين بطريقة محايدة نسبيًا، ويناسب خصوصًا عمل وكالة للتوفيق بين الشركاء. أما «⁨Verkuppeln⁩» (يوفق بين شخصين) فهي كلمة عامية، وتؤكد نية جعل شخصين زوجين. وقد توحي بتدخل شخصي، لكنها لا تحمل بالضرورة معنى سلبيًا.

مثال مرئي على vermitteln
verkuppeln

Lenas Freundin möchte sie mit einem passenden Mann verkuppeln.

تريد صديقة لينا أن توفق بينها وبين رجل مناسب.

vermitteln

Die Partneragentur möchte Lena einen passenden Partner vermitteln.

تريد وكالة التوفيق بين الشركاء أن تدبر للينا شريكًا مناسبًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vermitteln

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...