
verfügen über
disponer de
Tener algo o tenerlo a disposición; tener el control o acceso a algo.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
El hotel dispone de una piscina y una sauna.
disponer
verfügen – verfügte – hat verfügt
Cargando el estado guardado.

disponer de
Tener algo o tenerlo a disposición; tener el control o acceso a algo.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
El hotel dispone de una piscina y una sauna.

ordenar
Emitir una orden oficial o un mandato. Se usa sobre todo en contextos jurídicos o administrativos.
Die Behörde verfügte die sofortige Schließung des Restaurants.
La autoridad ordenó el cierre inmediato del restaurante.

disponer en un testamento
Establecer en un testamento qué debe ocurrir con los bienes propios después de la muerte.
Er hat verfügt, dass sein Vermögen einer gemeinnützigen Stiftung zugutekommen soll.
Él dispuso que su patrimonio se destinara a una fundación benéfica.
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügst |
| er/sie/es | verfügt |
| wir | verfügen |
| ihr | verfügt |
| sie | verfügen |
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
| ich | habe verfügt |
|---|---|
| du | hast verfügt |
| er/sie/es | hat verfügt |
| wir | haben verfügt |
| ihr | habt verfügt |
| sie | haben verfügt |
| du | verfüge! verfüg! |
|---|---|
| ihr | verfügt! |
| Sie | verfügen Sie! |
| ich | hatte verfügt |
|---|---|
| du | hattest verfügt |
| er/sie/es | hatte verfügt |
| wir | hatten verfügt |
| ihr | hattet verfügt |
| sie | hatten verfügt |
| ich | werde verfügen |
|---|---|
| du | wirst verfügen |
| er/sie/es | wird verfügen |
| wir | werden verfügen |
| ihr | werdet verfügen |
| sie | werden verfügen |
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügest |
| er/sie/es | verfüge |
| wir | verfügen |
| ihr | verfüget |
| sie | verfügen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verfügen |
|---|---|
| con zu | zu verfügen |
| participio presente | verfügend |
| participio pasado | verfügt |
«Verfügen» (disponer) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido al verbo «fügen» en todos los tiempos verbales y posiciones de la oración.
Er verfügte über großes Wissen in diesem Bereich.
Él tenía amplios conocimientos en este ámbito.
Die Universität verfügt über eine moderne Bibliothek.
La universidad dispone de una biblioteca moderna.
Con el sentido más frecuente de «besitzen» (poseer), «verfügen» (disponer) siempre se usa con la preposición «über» (sobre) y el Akkusativ. La estructura es: «Jemand verfügt über etwas» (alguien dispone de algo).
Der Konferenzraum verfügt über die neueste Technik.
La sala de conferencias dispone de la tecnología más avanzada.
Verfügen Sie über Erfahrungen im Projektmanagement?
¿Tiene usted experiencia en gestión de proyectos?
«Verfügen» (disponer) es una palabra de uso formal. En particular, los sentidos de «anordnen» (ordenar) y «im Testament festlegen» (establecer en un testamento) se limitan a contextos administrativos y jurídicos.
Das Ministerium verfügte neue Sicherheitsrichtlinien.
El ministerio ordenó nuevas medidas de seguridad.
La preposición «über» (sobre) es una señal clara del sentido de «besitzen» (poseer). Si falta la preposición, suele tratarse de una orden formal o de una disposición testamentaria.
Unser Unternehmen verfügt über weltweite Kontakte.
Nuestra empresa dispone de contactos en todo el mundo.
Der Richter verfügte eine sofortige Untersuchung des Falls.
El juez ordenó una investigación inmediata del caso.
tener
«Haben» (tener) se refiere a la posesión o la pertenencia de manera general y neutral. «Verfügen über» (disponer de) suena más formal y también puede hacer hincapié en que algo está disponible o se puede utilizar. En el lenguaje cotidiano normalmente encaja «haben»; en afirmaciones formales sobre recursos o posibilidades disponibles, «verfügen über» suele ser una opción mejor.

Unser Büro verfügt über drei Besprechungsräume.
Nuestra oficina dispone de tres salas de reuniones.
Unser Büro hat drei Besprechungsräume.
Nuestra oficina tiene tres salas de reuniones.