
verordnen
prescrivere
Prescrivere, in qualità di medico o medica, a un paziente un farmaco, un trattamento o una terapia.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
Il medico mi ha prescritto riposo a letto e un antibiotico.
prescrivere / ordinare
verordnen – verordnete – hat verordnet
Caricamento dello stato salvato.

prescrivere
Prescrivere, in qualità di medico o medica, a un paziente un farmaco, un trattamento o una terapia.
Der Arzt hat mir Bettruhe und ein Antibiotikum verordnet.
Il medico mi ha prescritto riposo a letto e un antibiotico.

ordinare
Ordinare ufficialmente o stabilire per legge qualcosa da parte di un’autorità o di un governo. Si tratta di un’istruzione formale o di un decreto.
Die Regierung hat eine neue Regelung zur Lärmbekämpfung verordnet.
Il governo ha ordinato una nuova regolamentazione per combattere l’inquinamento acustico.
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordnet |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
| ich | habe verordnet |
|---|---|
| du | hast verordnet |
| er/sie/es | hat verordnet |
| wir | haben verordnet |
| ihr | habt verordnet |
| sie | haben verordnet |
| du | verordne! |
|---|---|
| ihr | verordnet! |
| Sie | verordnen Sie! |
| ich | hatte verordnet |
|---|---|
| du | hattest verordnet |
| er/sie/es | hatte verordnet |
| wir | hatten verordnet |
| ihr | hattet verordnet |
| sie | hatten verordnet |
| ich | werde verordnen |
|---|---|
| du | wirst verordnen |
| er/sie/es | wird verordnen |
| wir | werden verordnen |
| ihr | werdet verordnen |
| sie | werden verordnen |
| ich | verordne |
|---|---|
| du | verordnest |
| er/sie/es | verordne |
| wir | verordnen |
| ihr | verordnet |
| sie | verordnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verordnete |
|---|---|
| du | verordnetest |
| er/sie/es | verordnete |
| wir | verordneten |
| ihr | verordnetet |
| sie | verordneten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verordnen |
|---|---|
| con zu | zu verordnen |
| Partizip I | verordnend |
| Partizip II | verordnet |
«Verordnen» (prescrivere / ordinare) è un verbo inseparabile perché comincia con il prefisso «ver-» (prefisso inseparabile). Il prefisso rimane sempre unito alla radice del verbo in tutti i tempi e nelle diverse costruzioni della frase.
Die Behörde verordnete strengere Kontrollen.
L’autorità ordinò controlli più severi.
Ich wusste nicht, dass der Arzt mir dieses Medikament verordnet hat.
Non sapevo che il medico mi avesse prescritto questo farmaco.
Il verbo «verordnen» (prescrivere / ordinare) si usa tipicamente con una persona al Dativ e una cosa all’Akkusativ. La struttura è: il soggetto prescrive o ordina [persona al Dativ] [cosa all’Akkusativ].
Die Ärztin verordnete dem Patienten eine Physiotherapie.
La dottoressa prescrisse al paziente una fisioterapia.
Die Stadt hat den Anwohnern eine neue Mülltrennung verordnet.
La città ha imposto ai residenti una nuova raccolta differenziata.
Il contesto fa capire il significato: se il soggetto è un medico o una medica, si tratta di una prescrizione medica. Se il soggetto è un governo o un’autorità, si tratta di un’ordinanza ufficiale.
Mein Hausarzt hat mir mehr Bewegung verordnet.
Il mio medico di famiglia mi ha prescritto di fare più movimento.
Das Ministerium verordnete eine sofortige Schließung der Schulen.
Il ministero ordinò la chiusura immediata delle scuole.
Nel contesto medico, «verordnen» (prescrivere) si combina spesso con elementi come «Medikamente» (farmaci), «Bettruhe» (riposo a letto), «eine Diät» (una dieta) o «eine Kur» (una cura).
Wegen der starken Schmerzen wurde ihm ein Schmerzmittel verordnet.
A causa dei forti dolori gli è stato prescritto un antidolorifico.
disporre
Entrambe le parole possono esprimere un'istruzione ufficiale di un'autorità. «Verfügen» (decretare) mette maggiormente in risalto la decisione concreta riguardante una persona o un caso specifico, mentre «verordnen» (ordinare) ha più il tono di una norma formale e più generale. «Verfügen» è spesso adatto per un caso singolo, mentre «verordnen» è più adatto per una regola.

Die Regierung verordnete für alle Betriebe strengere Sicherheitsregeln.
Il governo ha ordinato regole di sicurezza più severe per tutte le attività.
Die Behörde verfügte für diesen Betrieb eine sofortige Schließung.
L'autorità ha decretato la chiusura immediata di questa attività.