Niemiecki CZASOWNIK C1 Pozycja 8699

vorenthalten

odmawiać komuś czegoś

vorenthalten – enthielt vor – hat vorenthalten

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: vorenthalten, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

vorenthalten vs versagen

zawodzić / odmawiać

„Versagen” (odmawiać komuś czegoś) i „vorenthalten” (odmawiać komuś czegoś) mogą oznaczać, że ktoś nie otrzymuje czegoś, czego oczekuje. „Versagen” odnosi się przede wszystkim do odmowy udzielenia czegoś, podczas gdy „vorenthalten” sugeruje, że coś już istnieje lub jest dostępne i jest celowo zatrzymywane. Gdy chodzi o zatrzymywanie czegoś, bardziej pasuje „vorenthalten”, a gdy chodzi o decyzję, zazwyczaj „versagen”.

Przykład wizualny: versagen
vorenthalten

Der Ausschuss hielt ihr die bereits vorliegende Begründung absichtlich vorenthalten.

Komisja celowo odmówiła jej dostępu do uzasadnienia, które już było dostępne.

versagen

Der Ausschuss versagte ihr die beantragte Anerkennung.

Komisja odmówiła jej przyznania wnioskowanego uznania.

Otwórz pełną stronę słowa: versagen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...