الألمانية فعل C1 الترتيب 8699

vorenthalten

يحجب عن شخص شيئًا

vorenthalten – enthielt vor – hat vorenthalten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني vorenthalten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

vorenthalten vs versagen

يتعطل / يفشل / يحرم

يمكن أن يعني كل من «⁨versagen⁩» (يحرم شخصا من شيء) و«⁨vorenthalten⁩» (يحجب عن شخص شيئا) أن شخصا لا يحصل على شيء متوقع. تشير «⁨versagen⁩» أساسا إلى عدم منح شيء، بينما توحي «⁨vorenthalten⁩» بأن الشيء موجود أو متاح بالفعل وأنه يُحجب عمدا. عندما يكون التركيز على الحجب، تكون «⁨vorenthalten⁩» أنسب، أما عندما يكون التركيز على اتخاذ قرار، فعادة ما تكون «⁨versagen⁩» أنسب.

مثال مرئي على versagen
vorenthalten

Der Ausschuss hielt ihr die bereits vorliegende Begründung absichtlich vorenthalten.

حجبت اللجنة عنها عمدا التبرير الموجود بالفعل.

versagen

Der Ausschuss versagte ihr die beantragte Anerkennung.

حرمت اللجنة إياها من التقدير الذي طلبته.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: versagen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...