
jemandem etwas vorenthalten
يحجب عن شخص شيئًا
ألا يعطي شخصًا عمدًا شيئًا يحق له الحصول عليه أو يتوقعه، أو ألا يبلغه به أو يتيح له الوصول إليه.
Der Angeklagte hat dem Gericht wichtige Informationen vorenthalten.
حجب المتهم عن المحكمة معلومات مهمة.
يحجب عن شخص شيئًا
vorenthalten – enthielt vor – hat vorenthalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحجب عن شخص شيئًا
ألا يعطي شخصًا عمدًا شيئًا يحق له الحصول عليه أو يتوقعه، أو ألا يبلغه به أو يتيح له الوصول إليه.
Der Angeklagte hat dem Gericht wichtige Informationen vorenthalten.
حجب المتهم عن المحكمة معلومات مهمة.
| ich | enthalte vor |
|---|---|
| du | enthältst vor |
| er/sie/es | enthält vor |
| wir | enthalten vor |
| ihr | enthaltet vor |
| sie | enthalten vor |
| ich | enthielt vor |
|---|---|
| du | enthieltest vor enthieltst vor |
| er/sie/es | enthielt vor |
| wir | enthielten vor |
| ihr | enthieltet vor |
| sie | enthielten vor |
| ich | habe vorenthalten |
|---|---|
| du | hast vorenthalten |
| er/sie/es | hat vorenthalten |
| wir | haben vorenthalten |
| ihr | habt vorenthalten |
| sie | haben vorenthalten |
| du | enthalte vor! enthalt vor! |
|---|---|
| ihr | enthaltet vor! |
| Sie | enthalten Sie vor! |
| ich | hatte vorenthalten |
|---|---|
| du | hattest vorenthalten |
| er/sie/es | hatte vorenthalten |
| wir | hatten vorenthalten |
| ihr | hattet vorenthalten |
| sie | hatten vorenthalten |
| ich | werde vorenthalten |
|---|---|
| du | wirst vorenthalten |
| er/sie/es | wird vorenthalten |
| wir | werden vorenthalten |
| ihr | werdet vorenthalten |
| sie | werden vorenthalten |
| ich | enthalte vor |
|---|---|
| du | enthaltest vor |
| er/sie/es | enthalte vor |
| wir | enthalten vor |
| ihr | enthaltet vor |
| sie | enthalten vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | enthielte vor |
|---|---|
| du | enthieltest vor |
| er/sie/es | enthielte vor |
| wir | enthielten vor |
| ihr | enthieltet vor |
| sie | enthielten vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorenthalten |
|---|---|
| مع zu | vorzuenthalten |
| Partizip I | vorenthaltend |
| Partizip II | vorenthalten |
«Vorenthalten» (يحجب عن شخص شيئًا) فعل منفصل ذو بادئة هي «vor-» (البادئة vor-). في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في النهاية. أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر zu)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er enthält seinen Kollegen Informationen vor.
يحجب معلومات عن زملائه.
Ich bin enttäuscht, dass er mir die Wahrheit vorenthält.
أشعر بخيبة أمل لأنه يحجب الحقيقة عني.
Er wurde beschuldigt, dem Team wichtige Details vorzuenthalten.
اتُّهم بحجب تفاصيل مهمة عن الفريق.
لهذا الفعل تركيب ثابت في الجملة: الشخص الذي يُحجب عنه شيء يأتي في Dativ. أما الشيء المحجوب فيأتي في Akkusativ. لذلك يكون النمط: «JEMANDEM» (لشخص ما، في Dativ) «ETWAS» (شيئًا ما، في Akkusativ) vorenthalten (يحجب).
Warum hast du mir diese wichtige Information vorenthalten?
لماذا حجبت عني هذه المعلومة المهمة؟
غالبًا ما تُحجب أشياء مجردة مثل «Informationen» (معلومات)، و«die Wahrheit» (الحقيقة)، و«Beweise» (أدلة)، و«Details» (تفاصيل). تُستخدم الكلمة كثيرًا في سياق جاد أو رسمي.
Die Firma hat ihren Kunden die vollen Risiken des Produkts vorenthalten.
حجبت الشركة عن عملائها المخاطر الكاملة للمنتج.
يتعطل / يفشل / يحرم
يمكن أن يعني كل من «versagen» (يحرم شخصا من شيء) و«vorenthalten» (يحجب عن شخص شيئا) أن شخصا لا يحصل على شيء متوقع. تشير «versagen» أساسا إلى عدم منح شيء، بينما توحي «vorenthalten» بأن الشيء موجود أو متاح بالفعل وأنه يُحجب عمدا. عندما يكون التركيز على الحجب، تكون «vorenthalten» أنسب، أما عندما يكون التركيز على اتخاذ قرار، فعادة ما تكون «versagen» أنسب.

Der Ausschuss hielt ihr die bereits vorliegende Begründung absichtlich vorenthalten.
حجبت اللجنة عنها عمدا التبرير الموجود بالفعل.
Der Ausschuss versagte ihr die beantragte Anerkennung.
حرمت اللجنة إياها من التقدير الذي طلبته.