tedesco VERBO C1 Posizione 8699

vorenthalten

negare

vorenthalten – enthielt vor – hat vorenthalten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vorenthalten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vorenthalten vs versagen

fallire / negare

«versagen» (negare qualcosa a qualcuno) e «vorenthalten» (negare qualcosa a qualcuno) possono entrambi significare che qualcuno non ottiene qualcosa che si aspetta. «versagen» si riferisce soprattutto al mancato accoglimento di una richiesta, mentre «vorenthalten» lascia intendere che qualcosa esiste già o è disponibile e viene trattenuto intenzionalmente. Se si tratta di trattenere qualcosa, è più adatto «vorenthalten»; se si tratta di una decisione, di solito è più adatto «versagen».

Esempio visivo per versagen
vorenthalten

Der Ausschuss hielt ihr die bereits vorliegende Begründung absichtlich vorenthalten.

La commissione le tenne intenzionalmente nascosta la motivazione già disponibile.

versagen

Der Ausschuss versagte ihr die beantragte Anerkennung.

La commissione le negò il riconoscimento che aveva richiesto.

Apri la scheda completa: versagen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...