
wegziehen
переехать
Покинуть прежнее место жительства, чтобы жить в другом месте; сменить место жительства.
Meine beste Freundin ist letztes Jahr für ihr Studium nach Hamburg weggezogen.
Моя лучшая подруга в прошлом году переехала в Гамбург учиться.
переехать / отодвинуть
wegziehen – zog weg – hat weggezogen
Загружаем сохранённый статус.

переехать
Покинуть прежнее место жительства, чтобы жить в другом месте; сменить место жительства.
Meine beste Freundin ist letztes Jahr für ihr Studium nach Hamburg weggezogen.
Моя лучшая подруга в прошлом году переехала в Гамбург учиться.

отодвинуть
Убрать что-либо с места, потянув за это.
Er zog schnell seine Hand von der heißen Herdplatte weg.
Он быстро отдёрнул руку от горячей конфорки.

уйти
Удалиться откуда-либо; о погодных явлениях, например облаках, дожде или бурях.
Das Gewitter ist zum Glück schnell wieder weggezogen und die Sonne kam heraus.
К счастью, гроза быстро ушла, и выглянуло солнце.
| ich | ziehe weg |
|---|---|
| du | ziehst weg |
| er/sie/es | zieht weg |
| wir | ziehen weg |
| ihr | zieht weg |
| sie | ziehen weg |
| ich | zog weg |
|---|---|
| du | zogst weg |
| er/sie/es | zog weg |
| wir | zogen weg |
| ihr | zogt weg |
| sie | zogen weg |
| ich | habe weggezogen bin weggezogen |
|---|---|
| du | hast weggezogen bist weggezogen |
| er/sie/es | hat weggezogen ist weggezogen |
| wir | haben weggezogen sind weggezogen |
| ihr | habt weggezogen seid weggezogen |
| sie | haben weggezogen sind weggezogen |
| du | zieh weg! ziehe weg! |
|---|---|
| ihr | zieht weg! |
| Sie | ziehen Sie weg! |
| ich | hatte weggezogen war weggezogen |
|---|---|
| du | hattest weggezogen warst weggezogen |
| er/sie/es | hatte weggezogen war weggezogen |
| wir | hatten weggezogen waren weggezogen |
| ihr | hattet weggezogen wart weggezogen |
| sie | hatten weggezogen waren weggezogen |
| ich | werde wegziehen |
|---|---|
| du | wirst wegziehen |
| er/sie/es | wird wegziehen |
| wir | werden wegziehen |
| ihr | werdet wegziehen |
| sie | werden wegziehen |
| ich | ziehe weg |
|---|---|
| du | ziehest weg |
| er/sie/es | ziehe weg |
| wir | ziehen weg |
| ihr | ziehet weg |
| sie | ziehen weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | zöge weg |
|---|---|
| du | zögest weg zögst weg |
| er/sie/es | zöge weg |
| wir | zögen weg |
| ihr | zöget weg zögt weg |
| sie | zögen weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegziehen |
|---|---|
| с zu | wegzuziehen |
| Partizip I | wegziehend |
| Partizip II | weggezogen |
«Wegziehen» (уехать, отодвинуть) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «weg-» (прочь) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Sie zieht nächsten Monat in eine andere Stadt weg.
В следующем месяце она переезжает в другой город.
Ich bin traurig, weil meine Nachbarn wegziehen.
Мне грустно, потому что мои соседи переезжают.
Er hat beschlossen, aus beruflichen Gründen wegzuziehen.
Он решил уехать по профессиональным причинам.
Perfekt образуется с «sein» (быть), когда речь идёт о перемещении из одного места в другое, например о переезде или погоде. Он образуется с «haben» (иметь), когда какой-либо предмет отодвигают.
Meine Eltern sind vor zehn Jahren aufs Land weggezogen.
Мои родители десять лет назад переехали за город.
Sie hat das Tischtuch schnell vom Tisch weggezogen.
Она быстро стянула скатерть со стола.
Значение можно определить по подлежащему и дополнению. Если человек переезжает, он является подлежащим. Если физический предмет убирают, при глаголе есть дополнение в Akkusativ. Если меняется погода, подлежащим является погодное явление, например «Wolken» (облака) или «Gewitter» (гроза).
Viele junge Leute ziehen für die Ausbildung weg.
Многие молодые люди уезжают ради профессионального обучения.
Zieh bitte den Stuhl vom Tisch weg!
Пожалуйста, отодвинь стул от стола!
Die dunklen Wolken sind zum Glück weggezogen.
К счастью, тёмные облака ушли.
Когда кто-то переезжает, новое место жительства часто вводится с помощью «nach» (в, на). Прежнее место жительства или происхождение можно указать с помощью «aus» (из) или «von» (от, из).
Er ist von zu Hause weggezogen, um zu studieren.
Он переехал из дома, чтобы учиться.
Sie wollen aus der lauten Stadt wegziehen.
Они хотят уехать из шумного города.
вычитать
Когда речь идёт об облаках, дожде или буре, «abziehen» (уйти) и «wegziehen» (уйти) могут означать, что непогода удаляется. В таком погодном контексте «abziehen» — более употребительное устойчивое сочетание, а «wegziehen» сильнее подчёркивает движение прочь от места. Для обычного прогноза погоды обычно подходит «abziehen».

Die dunklen Wolken ziehen vom Tal weg und geben den Blick auf die Berge frei.
Тёмные облака уходят от долины и открывают вид на горы.
Der Regen zieht langsam ab, sodass wir bald spazieren gehen können.
Дождь медленно заканчивается, так что скоро мы сможем пойти погулять.