
wenn
se
Introduz uma oração subordinada que apresenta uma condição para a ação da oração principal (condicional).
Wenn es morgen schön ist, gehen wir schwimmen.
Se fizer um tempo bom amanhã, vamos nadar.
se / quando
Carregando seu estado salvo.

se
Introduz uma oração subordinada que apresenta uma condição para a ação da oração principal (condicional).
Wenn es morgen schön ist, gehen wir schwimmen.
Se fizer um tempo bom amanhã, vamos nadar.

quando
Introduz uma oração subordinada que descreve um acontecimento repetido no presente, no passado ou no futuro (temporal).
Immer wenn ich Musik höre, kann ich mich besser konzentrieren.
Sempre que ouço música, consigo me concentrar melhor.

quando
Introduz uma oração subordinada que descreve um acontecimento único no presente ou no futuro (temporal).
Ruf mich an, wenn du am Bahnhof ankommst.
Ligue para mim quando você chegar à estação.

mesmo que
Introduz uma oração subordinada que expressa um contraste ou uma restrição, muitas vezes com “auch wenn” (mesmo que) ou “selbst wenn” (mesmo que) (concessiva).
Auch wenn es anstrengend war, hat sich die Mühe gelohnt.
Mesmo tendo sido cansativo, o esforço valeu a pena.
“Wenn” (se ou quando) é uma conjunção subordinativa. Por isso, o verbo conjugado da oração com “wenn” (se ou quando) fica sempre no final.
Ich helfe dir, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
Eu ajudo você quando terminar meu trabalho.
Quando uma frase começa com uma oração com “wenn” (se ou quando), essa oração ocupa a posição 1. A oração principal que vem depois precisa começar pelo verbo, ocorrendo uma inversão.
Wenn du Zeit hast, können wir ins Kino gehen.
Se você tiver tempo, podemos ir ao cinema.
“Wenn” (se ou quando) pode descrever uma condição (condicional) ou um momento (temporal). Uma condição responde à pergunta “Unter welcher Bedingung?” (em que condição?). Um momento responde à pergunta “Wann?” (quando?). O contexto deixa clara a diferença.
Wenn es regnet, wird die Straße nass. (Bedingung)
Se chover, a rua vai ficar molhada. (condição)
Sag mir Bescheid, wenn der Film anfängt. (Zeitpunkt)
Avise-me quando o filme começar. (momento)
Para enfatizar que uma ação acontece repetidamente, “wenn” (quando) costuma ser combinado com palavras indicadoras como “immer” (sempre), “jedes Mal” (toda vez) ou “oft” (com frequência).
Immer wenn ich in diese Stadt komme, besuche ich das alte Café.
Sempre que venho a esta cidade, visito o café antigo.
As combinações fixas “auch wenn” (mesmo que) ou “selbst wenn” (mesmo que) introduzem uma oração subordinada que apresenta uma razão contrária ou uma restrição. A ação da oração principal acontece mesmo assim.
Er ist zur Arbeit gegangen, auch wenn er sich nicht gut fühlte.
Ele foi trabalhar, mesmo não estando se sentindo bem.
do que / quando / como
As duas palavras podem ligar um momento a um acontecimento. “Als” (quando) é usado normalmente com um acontecimento único no passado, enquanto “wenn” (quando) é usado com um acontecimento único no presente ou no futuro. Portanto, use “als” para uma situação passada e “wenn” para uma situação futura.

Wenn der Bus morgen kommt, fahren wir sofort los.
Quando o ônibus chegar amanhã, vamos sair imediatamente.
Als der Bus gestern kam, fuhren wir sofort los.
Quando o ônibus chegou ontem, saímos imediatamente.