
die Gestalt
figura
La forma o el aspecto exterior de una persona, un animal o un objeto, a menudo reconocible únicamente por su silueta.
Im Nebel konnte man nur eine dunkle Gestalt erkennen.
En la niebla solo se podía distinguir una figura oscura.
figura / personaje
die Gestalt, die Gestalten
Cargando el estado guardado.

figura
La forma o el aspecto exterior de una persona, un animal o un objeto, a menudo reconocible únicamente por su silueta.
Im Nebel konnte man nur eine dunkle Gestalt erkennen.
En la niebla solo se podía distinguir una figura oscura.

personaje
Una figura o un personaje de una obra literaria, una película o una obra de teatro.
Die tragische Gestalt des Hamlet fasziniert die Zuschauer seit Jahrhunderten.
El trágico personaje de Hamlet fascina al público desde hace siglos.

tomar forma
Adquirir una forma concreta y definida; desarrollarse y hacerse realidad.
Unsere Pläne für den Urlaub nehmen langsam Gestalt an.
Nuestros planes para las vacaciones van tomando forma poco a poco.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Gestalten |
| Genitiv | der Gestalt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gestalt | die Gestalten |
| Akkusativ | die Gestalt | die Gestalten |
| Dativ | der Gestalt | den Gestalten |
| Genitiv | der Gestalt | der Gestalten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Gestalt» (figura / forma) está relacionada con el verbo «stellen» (colocar). Describe cómo algo está «gestellt» (colocado o formado), es decir, su forma y estructura exteriores.
Die Wolken nahmen die Gestalt eines Drachen an.
Las nubes tomaron la forma de un dragón.
«Gestalt» (figura / forma) es una palabra más bien elevada y literaria. A menudo se usa para expresar cierta solemnidad o misterio.
In der Dämmerung trat eine geheimnisvolle Gestalt aus dem Wald.
Al anochecer, una figura misteriosa salió del bosque.
Cuando se habla de una forma visible, «Gestalt» (figura / forma) suele combinarse con adjetivos como «dunkel» (oscuro), «schattenhaft» (sombrío), «menschlich» (humano) o «unheimlich» (inquietante).
Hinter dem Vorhang bewegte sich eine schattenhafte Gestalt.
Detrás de la cortina se movía una figura sombría.
En contextos literarios o históricos, «Gestalt» (personaje / figura) describe a un personaje. Las combinaciones habituales son «eine tragische Gestalt» (un personaje trágico), «eine historische Gestalt» (una figura histórica) o «eine literarische Gestalt» (un personaje literario).
Der Roman handelt von den großen Gestalten der Weimarer Republik.
La novela trata sobre las grandes figuras de la República de Weimar.
La expresión «Gestalt annehmen» (tomar forma) significa que una idea, un plan o un proyecto se vuelve poco a poco concreto y real. El sujeto de la oración siempre es el plan o la idea.
Die Idee für das neue Buch beginnt, in meinem Kopf Gestalt anzunehmen.
La idea para el nuevo libro empieza a tomar forma en mi cabeza.
persona
«Person» (persona) y «Gestalt» (figura) pueden designar a un ser humano al que se ve. «Person» lo identifica como un individuo humano, mientras que «Gestalt» resalta su aspecto exterior o una silueta que solo se distingue de forma imprecisa. Cuando la identificación es clara, encaja «Person»; cuando la visibilidad es limitada, es más adecuada «Gestalt».

Im dichten Nebel sah ich nur eine Gestalt mit einem roten Mantel.
En la niebla espesa solo vi una figura con un abrigo rojo.
Im hellen Eingang erkannte ich eine Person mit einem roten Mantel.
En la entrada bien iluminada reconocí a una persona con un abrigo rojo.