Alemán VERBO B1 Posición 8500

zusammenfügen

ensamblar / combinar

zusammenfügen – fügte zusammen – hat zusammengefügt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán zusammenfügen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

zusammenfügen vs verbinden

conectar / vendar

«verbinden» (conectar) describe en general una conexión entre piezas físicas sin que estas tengan necesariamente que convertirse en un todo completo. En cambio, «zusammenfügen» (ensamblar) hace hincapié en combinar varias piezas para formar un todo adecuado. La cuestión clave es si el centro de atención es la conexión misma o el todo resultante.

Ejemplo visual de verbinden
zusammenfügen

Die Monteurin fügt die einzelnen Platten zu einem Gehäuse zusammen.

La técnica ensambla las placas individuales para formar una carcasa.

verbinden

Die Monteurin verbindet die beiden Platten mit einem beweglichen Scharnier.

La técnica conecta las dos placas con una bisagra móvil.

Abrir la página completa de la palabra: verbinden

En la vida real

Cargando ejemplos en video...