Allemand VERBE B1 Rang 8500

zusammenfügen

assembler / combiner

zusammenfügen – fügte zusammen – hat zusammengefügt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zusammenfügen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zusammenfügen vs verbinden

relier / mettre en relation / associer

«Verbinden» (relier) désigne généralement une liaison entre des pièces physiques, sans que celles-ci forment nécessairement un tout complet. «Zusammenfügen» (assembler) insiste en revanche sur le fait de combiner plusieurs pièces pour former un tout adapté. L’essentiel est donc de savoir si l’accent porte sur la liaison elle-même ou sur le tout qui en résulte.

Exemple visuel pour verbinden
zusammenfügen

Die Monteurin fügt die einzelnen Platten zu einem Gehäuse zusammen.

La monteuse assemble les différents panneaux pour former un boîtier.

verbinden

Die Monteurin verbindet die beiden Platten mit einem beweglichen Scharnier.

La monteuse relie les deux panneaux avec une charnière mobile.

Ouvrir la page complète du mot: verbinden

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…