الألمانية فعل B1 الترتيب 8500

zusammenfügen

يجمع / يدمج

zusammenfügen – fügte zusammen – hat zusammengefügt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zusammenfügen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zusammenfügen vs verbinden

يربط / يوصل / يضمد

تصف «⁨Verbinden⁩» (يربط) عموما اتصالا بين أجزاء مادية، من دون أن تصبح هذه الأجزاء بالضرورة كلا كاملا. أما «⁨Zusammenfügen⁩» (يجمع) فتؤكد، في المقابل، على جمع عدة أجزاء بطريقة مناسبة لتكوين كل واحد. لذلك يتوقف الأمر على ما إذا كان الاتصال نفسه أو الكل الناتج هو محور الكلام.

مثال مرئي على verbinden
zusammenfügen

Die Monteurin fügt die einzelnen Platten zu einem Gehäuse zusammen.

تجمع العاملة الألواح المنفردة لتكوين هيكل.

verbinden

Die Monteurin verbindet die beiden Platten mit einem beweglichen Scharnier.

تربط العاملة اللوحين بمفصلة متحركة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verbinden

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...