tedesco VERBO B1 Posizione 8500

zusammenfügen

assemblare / combinare

zusammenfügen – fügte zusammen – hat zusammengefügt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zusammenfügen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zusammenfügen vs verbinden

collegare / bendare

«Verbinden» (collegare) indica in generale un collegamento tra parti fisiche, senza che queste debbano necessariamente formare un tutto completo. «Zusammenfügen» (assemblare), invece, sottolinea che più parti vengono combinate in modo da formare un tutto adatto. La differenza sta quindi nel fatto che al centro ci sia il collegamento in sé oppure il tutto che ne risulta.

Esempio visivo per verbinden
zusammenfügen

Die Monteurin fügt die einzelnen Platten zu einem Gehäuse zusammen.

La montatrice assembla le singole piastre per formare un involucro.

verbinden

Die Monteurin verbindet die beiden Platten mit einem beweglichen Scharnier.

La montatrice collega le due piastre con una cerniera mobile.

Apri la scheda completa: verbinden

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...