
zuschauen
observar
Seguir con la vista algo que sucede sin participar personalmente en ello; observar algo.
Vom Ufer aus schauten wir den Segelbooten auf dem See zu.
Desde la orilla observábamos los veleros en el lago.
observar
zuschauen – schaute zu – hat zugeschaut
Cargando el estado guardado.

observar
Seguir con la vista algo que sucede sin participar personalmente en ello; observar algo.
Vom Ufer aus schauten wir den Segelbooten auf dem See zu.
Desde la orilla observábamos los veleros en el lago.

quedarse de brazos cruzados
Permanecer inactivo y no hacer nada mientras sucede algo, normalmente algo negativo.
Wir können nicht einfach nur zuschauen, wie die Situation immer schlimmer wird.
No podemos limitarnos a quedarnos de brazos cruzados mientras la situación empeora cada vez más.
| ich | schaue zu |
|---|---|
| du | schaust zu |
| er/sie/es | schaut zu |
| wir | schauen zu |
| ihr | schaut zu |
| sie | schauen zu |
| ich | schaute zu |
|---|---|
| du | schautest zu |
| er/sie/es | schaute zu |
| wir | schauten zu |
| ihr | schautet zu |
| sie | schauten zu |
| ich | habe zugeschaut |
|---|---|
| du | hast zugeschaut |
| er/sie/es | hat zugeschaut |
| wir | haben zugeschaut |
| ihr | habt zugeschaut |
| sie | haben zugeschaut |
| du | schau zu! schaue zu! |
|---|---|
| ihr | schaut zu! |
| Sie | schauen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschaut |
|---|---|
| du | hattest zugeschaut |
| er/sie/es | hatte zugeschaut |
| wir | hatten zugeschaut |
| ihr | hattet zugeschaut |
| sie | hatten zugeschaut |
| ich | werde zuschauen |
|---|---|
| du | wirst zuschauen |
| er/sie/es | wird zuschauen |
| wir | werden zuschauen |
| ihr | werdet zuschauen |
| sie | werden zuschauen |
| ich | schaue zu |
|---|---|
| du | schauest zu |
| er/sie/es | schaue zu |
| wir | schauen zu |
| ihr | schauet zu |
| sie | schauen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schaute zu |
|---|---|
| du | schautest zu |
| er/sie/es | schaute zu |
| wir | schauten zu |
| ihr | schautet zu |
| sie | schauten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zuschauen |
|---|---|
| con zu | zuzuschauen |
| participio presente | zuschauend |
| participio pasado | zugeschaut |
«Zuschauen» (observar) es un verbo separable. El prefijo «zu» (elemento que se separa) aparece al final en la oración principal, mientras que en la oración subordinada permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» aparece entre el prefijo y el verbo.
Ich schaue dir gern bei der Arbeit zu.
Me gusta observarte mientras trabajas.
Er sagte, dass er uns zugeschaut hat.
Dijo que nos había observado.
Es ist entspannend, den Wellen zuzuschauen.
Es relajante observar las olas.
La persona o cosa que se observa suele estar en Dativ. Si se quiere destacar la actividad, se utiliza la preposición «bei» (durante o mientras) seguida de Dativ.
Kann ich Ihnen beim Kochen zuschauen?
¿Puedo observarla mientras cocina?
Das Kind schaute dem Hund nachdenklich zu.
El niño observaba al perro pensativo.
El significado negativo de «untätig bleiben» (permanecer inactivo) suele señalarse con palabras como «einfach nur» (simplemente), «tatenlos» (sin hacer nada) o mediante una negación con verbos modales como «können nicht» (no poder) o «dürfen nicht» (no tener permitido).
Man kann nicht tatenlos zuschauen, wenn jemand Hilfe braucht.
No se puede permanecer de brazos cruzados cuando alguien necesita ayuda.
Wir dürfen nicht länger zuschauen, wie die Umwelt zerstört wird.
No debemos seguir de brazos cruzados mientras destruyen el medioambiente.
mirar / ver
«schauen» (ver) puede referirse a un partido u otra actividad prolongada como acontecimiento que se observa. «zuschauen» (observar) hace más hincapié en observar la actividad que realizan otras personas sin participar uno mismo. Por eso, con «zuschauen» a menudo se menciona a las personas que actúan o la actividad que se observa.

Wir schauen am Nachmittag den Spielern beim Fußballspiel zu.
Esta tarde observaremos a los jugadores durante el partido de fútbol.
Wir schauen am Nachmittag das Fußballspiel.
Esta tarde veremos el partido de fútbol.