alemão VERBO B2 Posição 24453

abwälzen

jogar nas costas

abwälzen – wälzte ab – hat abgewälzt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão abwälzen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

abwälzen vs weitergeben

passar

“Weitergeben” (repassar) pode descrever de modo neutro a transmissão de uma tarefa ou atribuição a outra pessoa. “Abwälzen” (jogar algo nas costas de alguém), por outro lado, geralmente significa transferir uma responsabilidade ou tarefa para outras pessoas para não ter de assumi-la. Use weitergeben quando se tratar de uma atribuição normal de responsabilidade e abwälzen para transmitir uma reprovação.

Exemplo visual de weitergeben
abwälzen

Der Leiter wälzte die Verantwortung für den Fehler auf seinen Stellvertreter ab.

O diretor jogou a responsabilidade pelo erro nas costas de seu substituto.

weitergeben

Die Leiterin gab den Auftrag an ihren Stellvertreter weiter.

A diretora repassou a tarefa ao seu substituto.

Abrir a página completa da palavra: weitergeben

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...