
auftragen
aplicar
Colocar uma substância, como tinta, creme ou outra camada, sobre uma superfície.
Tragen Sie die Sonnencreme großzügig auf, bevor Sie in die Sonne gehen.
Aplique bastante protetor solar antes de o senhor ir para o sol.
aplicar
auftragen – trug auf – hat aufgetragen
Carregando seu estado salvo.

aplicar
Colocar uma substância, como tinta, creme ou outra camada, sobre uma superfície.
Tragen Sie die Sonnencreme großzügig auf, bevor Sie in die Sonne gehen.
Aplique bastante protetor solar antes de o senhor ir para o sol.

atribuir
Dar a alguém uma tarefa, ordem ou responsabilidade.
Die Chefin hat mir aufgetragen, das Protokoll für die Sitzung zu schreiben.
A chefe me atribuiu a tarefa de escrever a ata da reunião.

dar volume
Em relação a roupas: fazer uma pessoa parecer mais gorda ou volumosa do que é.
Dieser dicke Wollpullover trägt leider etwas auf.
Infelizmente, esse suéter grosso de lã dá um pouco de volume.

servir
Servir comidas ou bebidas, geralmente em um contexto formal ou festivo.
Nach der Suppe wurde der Hauptgang aufgetragen.
Depois da sopa, o prato principal foi servido.

exagerar
Exagerar muito em uma narrativa ou apresentação.
Er neigt dazu, bei seinen Geschichten immer etwas dick aufzutragen.
Ele tende a exagerar um pouco nas histórias que conta.

desgastar
Usar uma peça de roupa até que ela fique gasta e com aparência ruim.
Den alten Mantel kann ich nur noch bei der Gartenarbeit auftragen.
Agora só posso desgastar o casaco velho trabalhando no jardim.
| ich | trage auf |
|---|---|
| du | trägst auf |
| er/sie/es | trägt auf |
| wir | tragen auf |
| ihr | tragt auf |
| sie | tragen auf |
| ich | trug auf |
|---|---|
| du | trugst auf |
| er/sie/es | trug auf |
| wir | trugen auf |
| ihr | trugt auf |
| sie | trugen auf |
| ich | habe aufgetragen |
|---|---|
| du | hast aufgetragen |
| er/sie/es | hat aufgetragen |
| wir | haben aufgetragen |
| ihr | habt aufgetragen |
| sie | haben aufgetragen |
| du | trag auf! trage auf! |
|---|---|
| ihr | tragt auf! |
| Sie | tragen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetragen |
|---|---|
| du | hattest aufgetragen |
| er/sie/es | hatte aufgetragen |
| wir | hatten aufgetragen |
| ihr | hattet aufgetragen |
| sie | hatten aufgetragen |
| ich | werde auftragen |
|---|---|
| du | wirst auftragen |
| er/sie/es | wird auftragen |
| wir | werden auftragen |
| ihr | werdet auftragen |
| sie | werden auftragen |
| ich | trage auf |
|---|---|
| du | tragest auf |
| er/sie/es | trage auf |
| wir | tragen auf |
| ihr | traget auf |
| sie | tragen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | trüge auf |
|---|---|
| du | trügest auf trügst auf |
| er/sie/es | trüge auf |
| wir | trügen auf |
| ihr | trüget auf trügt auf |
| sie | trügen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auftragen |
|---|---|
| com zu | aufzutragen |
| Partizip I | auftragend |
| Partizip II | aufgetragen |
“Auftragen” (aplicar) é um verbo separável. O prefixo “auf” (sobre) fica no fim das orações principais; nas orações subordinadas, permanece ligado ao verbo, e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica no meio.
Der Maler trägt die zweite Farbschicht auf.
O pintor aplica a segunda camada de tinta.
Ich warte, bis er die Farbe aufträgt.
Estou esperando até que ele aplique a tinta.
Es ist wichtig, die Salbe dünn aufzutragen.
É importante aplicar a pomada em uma camada fina.
O verbo é formado por “auf” (sobre) e “tragen” (carregar). A ideia básica de carregar algo até uma superfície ou na direção de alguém ajuda a entender muitos significados, como aplicar creme ou servir comida.
Bitte tragen Sie die Schutzcreme auf die Haut auf.
Por favor, aplique o creme protetor na pele.
Quando uma tarefa é atribuída a alguém, a pessoa que recebe a tarefa fica sempre no Dativ. O padrão é: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) auftragen.
Der Lehrer hat uns aufgetragen, ein Gedicht auswendig zu lernen.
O professor atribuiu a nós a tarefa de decorar um poema.
Ao aplicar uma substância, a superfície costuma ser indicada pela preposição “auf” (sobre) com Akkusativ. O padrão é: etwas (Akk) auf etwas (Akk) auftragen.
Tragen Sie den Kleber nur auf eine Seite des Papiers auf.
Aplique a cola somente em um lado do papel.
A expressão “dick auftragen” (exagerar muito) significa “stark übertreiben” (exagerar muito). Ela é sempre usada nessa forma fixa.
Wenn er von seinen Reisen erzählt, trägt er immer ziemlich dick auf.
Quando fala das viagens, ele sempre exagera bastante.
No sentido de “dicker erscheinen lassen” (fazer parecer mais volumoso), “auftragen” (dar volume) costuma ser usado sem objeto. Nesse caso, o sujeito é a peça de roupa.
Ich mag das Muster, aber die Jacke trägt leider auf.
Gosto do padrão, mas infelizmente a jaqueta dá volume.
O sentido “Essen servieren” (servir comida) é mais formal e é usado principalmente na gastronomia ou em ocasiões festivas.
Zum Dessert wurde ein Schokoladenmousse aufgetragen.
Uma mousse de chocolate foi servida de sobremesa.
transmitir
Übertragen (transferir) e auftragen (atribuir) podem envolver a transferência de uma tarefa. Quando você transfere uma responsabilidade para alguém, passa essa responsabilidade para essa pessoa. Quando você atribui uma tarefa a alguém, dá instruções para que essa pessoa realize uma tarefa específica.

Die Leiterin trägt Jana auf, den Bericht bis Freitag zu prüfen.
A gerente encarrega Jana de revisar o relatório até sexta-feira.
Die Leiterin überträgt Jana die Verantwortung für die Prüfung des Berichts.
A gerente transfere para Jana a responsabilidade pela revisão do relatório.