
variieren
variar
Ser diferente ou ocorrer em diferentes formas ou versões.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
Os preços dos quartos de hotel variam muito de acordo com a estação do ano.
variar / alterar
variieren – variierte – hat variiert
Carregando seu estado salvo.

variar
Ser diferente ou ocorrer em diferentes formas ou versões.
Die Preise für Hotelzimmer variieren stark je nach Saison.
Os preços dos quartos de hotel variam muito de acordo com a estação do ano.

alterar
Mudar ou adaptar algo intencionalmente para criar variedade.
Sie können das Rezept variieren, indem Sie statt Mandeln Nüsse verwenden.
O senhor pode alterar a receita usando castanhas no lugar das amêndoas.
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierst |
| er/sie/es | variiert |
| wir | variieren |
| ihr | variiert |
| sie | variieren |
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
| ich | habe variiert |
|---|---|
| du | hast variiert |
| er/sie/es | hat variiert |
| wir | haben variiert |
| ihr | habt variiert |
| sie | haben variiert |
| du | variiere! variier! |
|---|---|
| ihr | variiert! |
| Sie | variieren Sie! |
| ich | hatte variiert |
|---|---|
| du | hattest variiert |
| er/sie/es | hatte variiert |
| wir | hatten variiert |
| ihr | hattet variiert |
| sie | hatten variiert |
| ich | werde variieren |
|---|---|
| du | wirst variieren |
| er/sie/es | wird variieren |
| wir | werden variieren |
| ihr | werdet variieren |
| sie | werden variieren |
| ich | variiere |
|---|---|
| du | variierest |
| er/sie/es | variiere |
| wir | variieren |
| ihr | variieret |
| sie | variieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | variierte |
|---|---|
| du | variiertest |
| er/sie/es | variierte |
| wir | variierten |
| ihr | variiertet |
| sie | variierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | variieren |
|---|---|
| com zu | zu variieren |
| Partizip I | variierend |
| Partizip II | variiert |
Os verbos terminados em “-ieren” (terminação) geralmente vêm de outras línguas e são sempre regulares. Eles formam o Partizip II sem o prefixo “ge-” (prefixo). Portanto, a forma é “hat variiert” (variou).
Der Koch hat das klassische Rezept etwas variiert.
O cozinheiro alterou um pouco a receita clássica.
“Variieren” (variar) pode ser usado com ou sem objeto no Akkusativ. Sem objeto, significa que as coisas são diferentes por si mesmas. Com um objeto, significa que alguém muda algo ativamente.
Die Meinungen zu diesem Thema variieren stark.
As opiniões sobre esse assunto variam muito.
Der Künstler variiert in seinen Werken oft das gleiche Motiv.
Em suas obras, o artista costuma alterar o mesmo motivo.
Quando algo é diferente por si só, “variieren” (variar) costuma ser usado com palavras como “Preise” (preços), “Größen” (tamanhos), “Temperaturen” (temperaturas) ou “Qualität” (qualidade). Os advérbios frequentes são “stark” (muito), “leicht” (ligeiramente) ou “je nach” (dependendo de).
Die Qualität der Produkte kann von Hersteller zu Hersteller variieren.
A qualidade dos produtos pode variar de um fabricante para outro.
Para indicar o motivo de uma variação, costuma-se usar a construção “je nach” (dependendo de), seguida de um substantivo no Dativ.
Die Lieferzeiten variieren je nach Bestimmungsort.
Os prazos de entrega variam dependendo do destino.
mudar
“verändern” (mudar) significa, de modo geral, fazer com que algo fique diferente. “variieren” (modificar) geralmente significa alterar algo intencionalmente entre várias versões possíveis, mantendo o plano ou tema básico. Para uma mudança geral, “verändern” é adequado; quando se pretende criar versões diferentes, “variieren” é a melhor escolha.

Wir variieren den Plan für die verschiedenen Gruppen nur bei den Pausenzeiten.
Estamos modificando o plano para os diferentes grupos apenas nos horários dos intervalos.
Wir verändern den Plan, weil der Veranstaltungsort nicht mehr verfügbar ist.
Estamos mudando o plano porque o local do evento não está mais disponível.