
durchführen
realizar
Organizar e executar uma ação planejada, uma tarefa, um experimento ou um evento.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
Vamos realizar a pesquisa on-line na próxima semana.
realizar
durchführen – führte durch – hat durchgeführt
Carregando seu estado salvo.

realizar
Organizar e executar uma ação planejada, uma tarefa, um experimento ou um evento.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
Vamos realizar a pesquisa on-line na próxima semana.

conduzir
Guiar ou conduzir alguém por um lugar ou por um processo.
Der Guide wird uns durch die historische Altstadt durchführen.
O guia vai nos conduzir pelo centro histórico.
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führst durch |
| er/sie/es | führt durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führt durch |
| sie | führen durch |
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
| ich | habe durchgeführt |
|---|---|
| du | hast durchgeführt |
| er/sie/es | hat durchgeführt |
| wir | haben durchgeführt |
| ihr | habt durchgeführt |
| sie | haben durchgeführt |
| du | führ durch! führe durch! |
|---|---|
| ihr | führt durch! |
| Sie | führen Sie durch! |
| ich | hatte durchgeführt |
|---|---|
| du | hattest durchgeführt |
| er/sie/es | hatte durchgeführt |
| wir | hatten durchgeführt |
| ihr | hattet durchgeführt |
| sie | hatten durchgeführt |
| ich | werde durchführen |
|---|---|
| du | wirst durchführen |
| er/sie/es | wird durchführen |
| wir | werden durchführen |
| ihr | werdet durchführen |
| sie | werden durchführen |
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führest durch |
| er/sie/es | führe durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führet durch |
| sie | führen durch |
Usado no discurso indireto.
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchführen |
|---|---|
| com zu | durchzuführen |
| Partizip I | durchführend |
| Partizip II | durchgeführt |
“Durchführen” (realizar / conduzir) é um verbo separável. O prefixo “durch-” (prefixo separável durch-) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Die Firma führt eine Mitarbeiterbefragung durch.
A empresa realiza uma pesquisa com os funcionários.
Es ist wichtig, dass wir den Plan genau durchführen.
É importante que realizemos o plano com precisão.
Wir haben beschlossen, das Projekt wie geplant durchzuführen.
Decidimos realizar o projeto conforme o planejado.
O verbo “durchführen” (realizar) é usado principalmente em contextos formais, oficiais ou científicos. Muitas vezes, ele soa burocrático ou planejado.
Die Polizei wird morgen Verkehrskontrollen durchführen.
A polícia realizará fiscalizações de trânsito amanhã.
“Durchführen” (realizar) costuma ser combinado com substantivos que descrevem uma ação planejada. Combinações frequentes são: “eine Studie durchführen” (realizar um estudo), “ein Experiment durchführen” (realizar um experimento), “eine Reparatur durchführen” (realizar um reparo) ou “eine Veranstaltung durchführen” (realizar um evento).
Die Wissenschaftler führen ein wichtiges Experiment durch.
Os cientistas estão realizando um experimento importante.
O sentido literal “jemanden durch einen Ort leiten” (conduzir alguém por um lugar) pode ser reconhecido pelo fato de haver um sujeito que conduz e um objeto que é conduzido. Muitas vezes, a preposição “durch” (por) aparece novamente na frase para descrever o caminho.
Der Förster führte uns sicher durch den dichten Wald durch.
O guarda-florestal nos conduziu com segurança pela floresta densa.
implementar / mudar
Durchführen (realizar) e umsetzen (implementar) podem expressar a realização de algo planejado. Umsetzen enfatiza que uma ideia, um plano ou um projeto se transforma em realidade. Durchführen é especialmente adequado para a execução organizada de uma ação planejada concreta, de um experimento ou de um evento.

Das Team führt die im Verkehrskonzept geplante Befragung durch.
A equipe realiza a pesquisa planejada no plano de trânsito.
Das Team setzt das neue Verkehrskonzept schrittweise um.
A equipe implementa o novo plano de trânsito passo a passo.