
abschleppen
rebocar
Puxar um veículo que não pode mais circular com outro veículo até outro lugar, geralmente até uma oficina.
Mein Auto hatte eine Panne und musste abgeschleppt werden.
Meu carro teve uma pane e precisou ser rebocado.
rebocar
abschleppen – schleppte ab – hat abgeschleppt
Carregando seu estado salvo.

rebocar
Puxar um veículo que não pode mais circular com outro veículo até outro lugar, geralmente até uma oficina.
Mein Auto hatte eine Panne und musste abgeschleppt werden.
Meu carro teve uma pane e precisou ser rebocado.

ficar com alguém
Uso coloquial para abordar alguém com sucesso com o objetivo de iniciar uma relação sexual ou romântica por uma noite.
Er geht oft in Clubs, um jemanden abzuschleppen.
Ele costuma ir a clubes para ficar com alguém.

se arrastar com
Esforçar-se muito para carregar alguma coisa pesada.
Ich habe mich mit den schweren Einkaufstüten bis in den vierten Stock abgeschleppt.
Eu me arrastei com as sacolas pesadas de compras até o quarto andar.
| ich | schleppe ab |
|---|---|
| du | schleppst ab |
| er/sie/es | schleppt ab |
| wir | schleppen ab |
| ihr | schleppt ab |
| sie | schleppen ab |
| ich | schleppte ab |
|---|---|
| du | schlepptest ab |
| er/sie/es | schleppte ab |
| wir | schleppten ab |
| ihr | schlepptet ab |
| sie | schleppten ab |
| ich | habe abgeschleppt |
|---|---|
| du | hast abgeschleppt |
| er/sie/es | hat abgeschleppt |
| wir | haben abgeschleppt |
| ihr | habt abgeschleppt |
| sie | haben abgeschleppt |
| du | schleppe ab! schlepp ab! |
|---|---|
| ihr | schleppt ab! |
| Sie | schleppen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschleppt |
|---|---|
| du | hattest abgeschleppt |
| er/sie/es | hatte abgeschleppt |
| wir | hatten abgeschleppt |
| ihr | hattet abgeschleppt |
| sie | hatten abgeschleppt |
| ich | werde abschleppen |
|---|---|
| du | wirst abschleppen |
| er/sie/es | wird abschleppen |
| wir | werden abschleppen |
| ihr | werdet abschleppen |
| sie | werden abschleppen |
| ich | schleppe ab |
|---|---|
| du | schleppest ab |
| er/sie/es | schleppe ab |
| wir | schleppen ab |
| ihr | schleppet ab |
| sie | schleppen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | schleppte ab |
|---|---|
| du | schlepptest ab |
| er/sie/es | schleppte ab |
| wir | schleppten ab |
| ihr | schlepptet ab |
| sie | schleppten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abschleppen |
|---|---|
| com zu | abzuschleppen |
| Partizip I | abschleppend |
| Partizip II | abgeschleppt |
“Abschleppen” (rebocar) é um verbo separável. O prefixo “ab-” (prefixo) fica no final da oração principal; em orações subordinadas, o verbo permanece unido, e, no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “ab” e “schleppen”.
Der Pannendienst schleppt das kaputte Auto ab.
O serviço de guincho reboca o carro quebrado.
Ich warte darauf, dass man mein Auto abschleppt.
Estou esperando que alguém reboque meu carro.
Es ist teuer, ein Auto abschleppen zu lassen.
É caro mandar rebocar um carro.
O verbo é formado pelo prefixo “ab-” (prefixo) e pelo verbo básico “schleppen” (puxar ou carregar alguma coisa pesada). O prefixo reforça a ideia de transportar para longe ou remover, o que pode ser percebido em todos os significados.
Wir mussten die alten Möbel aus dem Keller schleppen.
Tivemos que carregar os móveis velhos para fora do porão.
Quando se trata de veículos, “abschleppen” (rebocar) costuma ser combinado com lugares ou motivos. Formulações típicas são “in die Werkstatt abschleppen” (rebocar até a oficina), “von der Autobahn abschleppen” (rebocar para fora da rodovia) ou “wegen Falschparkens abschleppen” (rebocar por estacionamento irregular).
Das falsch geparkte Auto wurde abgeschleppt.
O carro estacionado irregularmente foi rebocado.
Der Wagen muss in die nächste Werkstatt abgeschleppt werden.
O carro precisa ser rebocado até a oficina mais próxima.
Esse significado é usado exclusivamente na linguagem coloquial informal. Essa expressão não seria usada em contextos formais.
Auf der Party hat er versucht, eine Frau abzuschleppen.
Na festa, ele tentou ficar com uma mulher.
No significado de “sich abmühen” (esforçar-se muito), o verbo é sempre usado de forma reflexiva com “sich” e a preposição “mit” (com) + Dativ. A estrutura é: “sich mit etwas (Schwerem) abschleppen” (se arrastar com alguma coisa pesada).
Sie hat sich mit den schweren Koffern zum Bahnhof abgeschleppt.
Ela se arrastou com as malas pesadas até a estação de trem.
puxar / mudar-se
As duas palavras podem significar que um veículo é usado para mover outro. “Ziehen” (puxar) descreve o movimento geral de puxar, enquanto “abschleppen” (rebocar) se refere especificamente a levar embora um veículo que não está mais em condições de circular. Em caso de pane, geralmente é adequado usar “abschleppen”; para um movimento geral de puxar, use “ziehen”.

Der Pannendienst schleppte das kaputte Auto in die Werkstatt ab.
O serviço de assistência rebocou o carro quebrado até a oficina.
Der Traktor zog den leeren Anhänger langsam über den Hof.
O trator puxou lentamente o reboque vazio pelo pátio.