
die Frage
pergunta
Uma frase ou formulação usada para pedir uma informação ou uma resposta.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
O senhor pode me fazer uma pergunta?
pergunta
die Frage, die Fragen
Carregando seu estado salvo.

pergunta
Uma frase ou formulação usada para pedir uma informação ou uma resposta.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
O senhor pode me fazer uma pergunta?

questão
Um problema, tema ou assunto que precisa ser discutido, esclarecido ou decidido.
Das ist eine Frage des Geldes.
Essa é uma questão de dinheiro.

ser uma opção
Ser uma opção possível ou ser levado em consideração.
Für diese Position kommt nur ein erfahrener Kandidat in Frage.
Para esse cargo, somente um candidato experiente é uma opção.

pôr em dúvida
Duvidar de alguma coisa ou da validade ou correção de alguma coisa.
Er stellte die Entscheidung seines Chefs in Frage.
Ele pôs em dúvida a decisão do chefe.

estar fora de dúvida
Ser absolutamente certo ou indiscutível.
Es steht außer Frage, dass sie die Beste für den Job ist.
Não há dúvida de que ela é a melhor para o trabalho.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fragen |
| Genitiv | der Frage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frage | die Fragen |
| Akkusativ | die Frage | die Fragen |
| Dativ | der Frage | den Fragen |
| Genitiv | der Frage | der Fragen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Frage” (a pergunta) é o substantivo relacionado ao verbo “fragen” (perguntar). Se você conhece o verbo, pode deduzir facilmente o significado do substantivo.
Er fragt, ob er eine Frage stellen darf.
Ele pergunta se pode fazer uma pergunta.
Em alemão, usa-se “stellt” (faz) para uma pergunta. A resposta é “gibt” (dada) ou a pergunta é “beantwortet” (respondida). Também se pode dizer “eine Frage haben” (ter uma pergunta).
Der Journalist stellte dem Politiker eine kritische Frage.
O jornalista fez uma pergunta crítica ao político.
Ich habe eine Frage zu dieser Aufgabe.
Tenho uma pergunta sobre este exercício.
Quando “Frage” (questão) descreve um tema ou assunto, costuma aparecer no Genitiv com um substantivo abstrato. As expressões típicas são “eine Frage der Zeit” (uma questão de tempo), “eine Frage des Geldes” (uma questão de dinheiro) e “eine Frage des Prinzips” (uma questão de princípio).
Ob wir in den Urlaub fahren, ist vor allem eine Frage des Geldes.
Se vamos viajar nas férias é, principalmente, uma questão de dinheiro.
A expressão “in Frage kommen” (ser uma opção) significa que alguma coisa é uma opção possível. Aquilo que é uma opção é o sujeito da frase. A expressão costuma ser usada na forma negativa.
Ein Umzug in eine andere Stadt kommt für mich nicht in Frage.
Mudar para outra cidade não é uma opção para mim.
A expressão “etwas in Frage stellen” (pôr algo em dúvida) significa duvidar de alguma coisa. Trata-se de uma ação ativa. Aquilo de que se duvida aparece no Akkusativ.
Die neue Studie stellt bisherige Annahmen in Frage.
O novo estudo põe em dúvida suposições anteriores.
A expressão “außer Frage stehen” (estar fora de dúvida) significa que alguma coisa é absolutamente certa e indiscutível. Aquilo que é certo é o sujeito da frase.
Seine Kompetenz für dieses Projekt steht völlig außer Frage.
A competência dele para este projeto está totalmente fora de dúvida.
problema
“Frage” (questão) e “Problem” (problema) podem designar algo que ainda precisa ser esclarecido. “Frage” coloca de maneira neutra em primeiro plano a resposta ou decisão que está sendo buscada; “Problem” enfatiza uma dificuldade que exige uma solução. Quando não há um obstáculo evidente, “Frage” é adequado; quando há uma dificuldade concreta, “Problem” é mais apropriado.

Die Frage der Finanzierung müssen wir im nächsten Gespräch klären.
Precisamos esclarecer a questão do financiamento na próxima conversa.
Das Problem der Finanzierung müssen wir lösen, weil noch Geld fehlt.
Precisamos resolver o problema do financiamento porque ainda falta dinheiro.