
hervorrufen
evocar / causar
Desencadear ou causar determinada reação, sentimento ou efeito.
Die Rede des Politikers rief bei den Zuhörern lauten Protest hervor.
O discurso do político provocou um forte protesto entre os ouvintes.
evocar / causar
hervorrufen – rief hervor – hat hervorgerufen
Carregando seu estado salvo.

evocar / causar
Desencadear ou causar determinada reação, sentimento ou efeito.
Die Rede des Politikers rief bei den Zuhörern lauten Protest hervor.
O discurso do político provocou um forte protesto entre os ouvintes.

convocar
Pedir que alguém saia de um grupo ou de um esconderijo. Esse sentido hoje é muito raro e um tanto antiquado.
Der Zeuge wurde aus der Menge hervorgerufen, um seine Aussage zu machen.
A testemunha foi convocada a sair da multidão para prestar seu depoimento.
| ich | rufe hervor |
|---|---|
| du | rufst hervor |
| er/sie/es | ruft hervor |
| wir | rufen hervor |
| ihr | ruft hervor |
| sie | rufen hervor |
| ich | rief hervor |
|---|---|
| du | riefst hervor |
| er/sie/es | rief hervor |
| wir | riefen hervor |
| ihr | rieft hervor |
| sie | riefen hervor |
| ich | habe hervorgerufen |
|---|---|
| du | hast hervorgerufen |
| er/sie/es | hat hervorgerufen |
| wir | haben hervorgerufen |
| ihr | habt hervorgerufen |
| sie | haben hervorgerufen |
| du | ruf hervor! rufe hervor! |
|---|---|
| ihr | ruft hervor! |
| Sie | rufen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgerufen |
|---|---|
| du | hattest hervorgerufen |
| er/sie/es | hatte hervorgerufen |
| wir | hatten hervorgerufen |
| ihr | hattet hervorgerufen |
| sie | hatten hervorgerufen |
| ich | werde hervorrufen |
|---|---|
| du | wirst hervorrufen |
| er/sie/es | wird hervorrufen |
| wir | werden hervorrufen |
| ihr | werdet hervorrufen |
| sie | werden hervorrufen |
| ich | rufe hervor |
|---|---|
| du | rufest hervor |
| er/sie/es | rufe hervor |
| wir | rufen hervor |
| ihr | rufet hervor |
| sie | rufen hervor |
Usado no discurso indireto.
| ich | riefe hervor |
|---|---|
| du | riefest hervor |
| er/sie/es | riefe hervor |
| wir | riefen hervor |
| ihr | riefet hervor |
| sie | riefen hervor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hervorrufen |
|---|---|
| com zu | hervorzurufen |
| Partizip I | hervorrufend |
| Partizip II | hervorgerufen |
“Hervorrufen” (evocar / causar) é um verbo separável. O prefixo “hervor-” (para fora) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Sein Verhalten rief bei allen Erstaunen hervor.
O comportamento dele causou espanto em todos.
Ich weiß nicht, was diese Reaktion hervorgerufen hat.
Não sei o que causou essa reação.
Es ist nicht seine Absicht, einen Streit hervorzurufen.
Não é intenção dele provocar uma briga.
O verbo é formado pelo prefixo “hervor” (para fora, para a frente) e por “rufen” (chamar). Portanto, o sentido literal é “herauszurufen” (chamar algo para fora) ou fazer algo aparecer.
Die Nachricht rief große Freude hervor.
A notícia provocou uma grande alegria.
Esse verbo costuma ser combinado com substantivos abstratos que descrevem uma reação ou um sentimento. São comuns: “eine Reaktion hervorrufen” (provocar uma reação), “Gefühle hervorrufen” (evocar sentimentos), “eine Diskussion hervorrufen” (provocar uma discussão) e “einen Eindruck hervorrufen” (causar uma impressão).
Der Film hat bei mir gemischte Gefühle hervorgerufen.
O filme despertou sentimentos contraditórios em mim.
Die neuen Regeln riefen bei den Mitarbeitern Widerstand hervor.
As novas regras provocaram resistência entre os funcionários.
“Hervorrufen” (evocar / causar) pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo mais formal. Muitas vezes, soa um pouco mais elevado do que outros verbos de sentido semelhante.
Die Studie soll neue Erkenntnisse über die Krankheit hervorrufen.
O estudo pretende produzir novas descobertas sobre a doença.
causar
“Verursachen” (causar) destaca mais o motivo que leva a uma consequência. “Hervorrufen” (evocar / causar) direciona mais a atenção para a reação, o sentimento ou o efeito desencadeado. Use “verursachen” (causar) para a explicação causal e “hervorrufen” (evocar / causar) quando o próprio efeito estiver em primeiro plano.

Der starke Lärm rief bei den Kindern Angst hervor.
O barulho forte provocou medo nas crianças.
Der starke Lärm verursachte bei den Kindern Kopfschmerzen.
O barulho forte causou dor de cabeça nas crianças.