
die Stelle
lugar
Um lugar, ponto ou espaço específico em uma sala ou área.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
A antiga prefeitura ficava exatamente neste lugar.
lugar / vaga / trecho
die Stelle, die Stellen
Carregando seu estado salvo.

lugar
Um lugar, ponto ou espaço específico em uma sala ou área.
Genau an dieser Stelle stand früher das alte Rathaus.
A antiga prefeitura ficava exatamente neste lugar.

vaga
Uma posição como funcionário em uma empresa ou organização; um emprego.
Er hat sich auf eine interessante Stelle als Projektmanager beworben.
Ele se candidatou a uma vaga interessante de gerente de projetos.

trecho
Uma seção ou passagem específica de um texto, livro ou peça musical.
Kannst du mir die Stelle im Vertrag zeigen, in der die Kündigungsfrist geregelt ist?
Você pode me mostrar o trecho do contrato em que o prazo de aviso prévio é regulamentado?

órgão público
Uma instituição, autoridade ou organização oficial responsável por determinadas tarefas.
Für die Beantragung des Personalausweises müssen Sie zur zuständigen amtlichen Stelle gehen.
Para solicitar o documento de identidade, a senhora precisa ir ao órgão público competente.

no lugar de alguém
No lugar de alguém; como substituto ou representante de outra pessoa.
An deiner Stelle würde ich das Jobangebot sofort annehmen.
No seu lugar, eu aceitaria a oferta de emprego imediatamente.

posição de algarismo
A posição de um algarismo dentro de um número.
Die Zahl Pi wird oft auf zwei Stellen nach dem Komma gerundet: 3,14.
O número pi costuma ser arredondado para duas casas decimais: 3,14.

imediatamente
Imediatamente, sem qualquer demora.
Als der Betrug aufflog, wurde der Mitarbeiter auf der Stelle entlassen.
Quando a fraude foi descoberta, o funcionário foi demitido imediatamente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Stellen |
| Genitiv | der Stelle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stelle | die Stellen |
| Akkusativ | die Stelle | die Stellen |
| Dativ | der Stelle | den Stellen |
| Genitiv | der Stelle | der Stellen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os significados mais comuns são “Ort” (lugar) e “Arbeitsplatz” (emprego). O contexto deixa clara a diferença: verbos como “suchen” (procurar) e “bewerben” (candidatar-se), ou adjetivos como “frei” (disponível), indicam um emprego. Preposições como “an dieser” (neste lugar) ou “an jener” (naquele lugar) indicam um lugar.
An dieser Stelle stand früher ein Baum.
Neste lugar havia uma árvore.
Meine Firma hat eine neue Stelle ausgeschrieben.
Minha empresa anunciou uma nova vaga.
No contexto de um emprego, “Stelle” (vaga) costuma ser combinado com determinados verbos: é possível “suchen” (procurar), “finden” (encontrar), “annehmen” (aceitar), “antreten” (começar) ou “kündigen” (pedir demissão de) uma vaga.
Er hat sich auf drei verschiedene Stellen beworben.
Ele se candidatou a três vagas diferentes.
Sie wird ihre neue Stelle am ersten Oktober antreten.
Ela começará no novo emprego em primeiro de outubro.
Quando “Stelle” significa um trecho, sempre se refere a algum tipo de meio. As palavras que dão essa indicação no contexto incluem “Buch” (livro), “Text” (texto), “Vertrag” (contrato), “Film” (filme) ou “Lied” (canção).
Diese Stelle im Film habe ich nicht ganz verstanden.
Eu não entendi completamente este trecho do filme.
No sentido de “Behörde” (órgão público) ou “Institution” (instituição), “Stelle” (órgão público) raramente aparece sozinho. Em geral, ele é especificado por adjetivos como “offizielle Stelle” (órgão oficial), “zuständige Stelle” (órgão competente) ou “amtliche Stelle” (órgão público oficial).
Bitte wenden Sie sich an die dafür zuständige Stelle.
Por favor, a senhora deve procurar o órgão responsável por isso.
A expressão “an jemandes Stelle” (no lugar de alguém) é usada para dar conselhos. Ela introduz uma frase no Konjunktiv II e significa “Wenn ich du wäre, ...” (Se eu estivesse no seu lugar, ...).
An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.
No seu lugar, eu aceitaria a oferta.
Esse significado se limita ao contexto de números e matemática. É possível reconhecê-lo em expressões como “Stelle nach dem Komma” (casa decimal) ou em combinação com numerais.
Die Zahl hat fünf Stellen vor dem Komma.
O número tem cinco algarismos antes da vírgula.
A expressão “auf der Stelle” (imediatamente) é uma expressão fixa e significa “sofort” (imediatamente) ou “unverzüglich” (sem demora). Ela é frequentemente usada em relação a uma reação ou consequência rápida.
Als sie den Fehler bemerkte, korrigierte sie ihn auf der Stelle.
Quando percebeu o erro, ela o corrigiu imediatamente.
trabalho / emprego
Arbeit (trabalho / emprego) e Stelle (vaga) podem significar um emprego remunerado. Arbeit se refere ao emprego em geral, enquanto uma Stelle significa um local de trabalho ou uma posição específica. Quando você está apenas procurando um emprego, Arbeit é adequado; quando se refere a uma posição específica, use Stelle.

Nach dem Umzug bewirbt sie sich auf eine bestimmte Stelle in der neuen Stadt.
Depois da mudança, ela se candidatou a uma vaga específica na nova cidade.
Nach dem Umzug sucht sie schnell Arbeit in der neuen Stadt.
Depois da mudança, ela procurou rapidamente trabalho na nova cidade.