
äußern
expressar
Pôr pensamentos, sentimentos, opiniões ou desejos em palavras e comunicá-los.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
Ele expressou o desejo de ir para casa mais cedo.
expressar / comentar / manifestar-se
äußern – äußerte – hat geäußert
Carregando seu estado salvo.

expressar
Pôr pensamentos, sentimentos, opiniões ou desejos em palavras e comunicá-los.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
Ele expressou o desejo de ir para casa mais cedo.

comentar
Tomar posição sobre determinado assunto ou dizer sua opinião a respeito dele.
Der Politiker wollte sich nicht zu den aktuellen Vorwürfen äußern.
O político não quis comentar as acusações atuais.

manifestar-se
Mostrar-se na forma de sintomas ou sinais; manifestar-se, principalmente na medicina.
Die Krankheit äußert sich durch hohes Fieber und starken Husten.
A doença se manifesta por meio de febre alta e tosse forte.
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußert |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
| ich | habe geäußert |
|---|---|
| du | hast geäußert |
| er/sie/es | hat geäußert |
| wir | haben geäußert |
| ihr | habt geäußert |
| sie | haben geäußert |
| du | äußere! äußer!, äußre! |
|---|---|
| ihr | äußert! |
| Sie | äußern Sie! |
| ich | hatte geäußert |
|---|---|
| du | hattest geäußert |
| er/sie/es | hatte geäußert |
| wir | hatten geäußert |
| ihr | hattet geäußert |
| sie | hatten geäußert |
| ich | werde äußern |
|---|---|
| du | wirst äußern |
| er/sie/es | wird äußern |
| wir | werden äußern |
| ihr | werdet äußern |
| sie | werden äußern |
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußere äußre |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
Usado no discurso indireto.
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | äußern |
|---|---|
| com zu | zu äußern |
| Partizip I | äußernd |
| Partizip II | geäußert |
O verbo “äußern” (expressar) tem relação com o advérbio “außen” (fora). Ele descreve a ação de trazer pensamentos ou sentimentos de dentro para fora, ou seja, torná-los visíveis ou audíveis.
Er äußert selten seine persönliche Meinung in der Gruppe.
Ele raramente expressa sua opinião pessoal no grupo.
Este verbo é usado com muita frequência de forma reflexiva, como em “sich äußern” (expressar-se). Use o pronome reflexivo correto: mich, dich, sich, uns, euch, sich.
Ich möchte mich dazu jetzt nicht äußern.
Não quero comentar isso agora.
Die Kinder äußerten sich begeistert über den Ausflug.
As crianças se manifestaram com entusiasmo sobre o passeio.
Neste sentido, “äußern” (expressar) costuma ser combinado com substantivos que descrevem uma opinião ou um sentimento. Combinações típicas são: “Kritik äußern” (expressar críticas), “Bedenken äußern” (expressar preocupações), “einen Verdacht äußern” (expressar uma suspeita) ou “eine Vermutung äußern” (expressar uma suposição).
Mehrere Mitarbeiter äußerten Bedenken gegen den neuen Plan.
Vários funcionários expressaram preocupação com o novo plano.
Para tomar posição sobre um assunto, usa-se a expressão fixa “sich zu etwas äußern” (comentar algo). A preposição “zu” sempre exige Dativ nesse caso.
Die Ministerin wird sich morgen zu den Gerüchten äußern.
A ministra vai comentar os rumores amanhã.
Este sentido é típico da medicina ou da ciência. O sujeito da frase geralmente é uma doença, um sintoma ou um problema que se torna visível.
Eine Allergie kann sich durch Hautausschlag äußern.
Uma alergia pode se manifestar por meio de uma erupção na pele.
Para descrever o tipo de sintoma, usam-se as preposições “durch” (por meio de, com Akkusativ) ou “in” (em, com Dativ). Ambas são possíveis e têm sentido parecido.
Seine Nervosität äußerte sich durch zitternde Hände.
O nervosismo dele se manifestou por meio de mãos trêmulas.
Ihre Unzufriedenheit äußerte sich in lautem Schweigen.
A insatisfação dela se manifestou em um silêncio eloquente.
mostrar
Mostrar um sentimento significa que ele se torna perceptível por meio do comportamento, da expressão facial ou de uma reação. Expressar um sentimento geralmente significa formulá-lo explicitamente em palavras e comunicá-lo. Portanto, “zeigen” (demonstrar) é adequado para um comportamento visível, enquanto “äußern” (expressar) é adequado para uma comunicação verbal.

Sie äußerte ihren Ärger mit deutlichen Worten.
Ela expressou sua irritação com palavras claras.
Sie zeigte ihren Ärger durch ihren ernsten Blick.
Ela demonstrou sua irritação com seu olhar sério.