
antreten
começar
Começar algo, por exemplo, um novo emprego, uma viagem ou um cargo.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
Na próxima segunda-feira, começo meu novo emprego em Hamburgo.
começar / competir
antreten – trat an – hat angetreten
Carregando seu estado salvo.

começar
Começar algo, por exemplo, um novo emprego, uma viagem ou um cargo.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
Na próxima segunda-feira, começo meu novo emprego em Hamburgo.

competir
Participar de uma competição, de uma prova ou de uma eleição.
Die Mannschaft wird nächstes Wochenende bei der Meisterschaft antreten.
A equipe vai competir no campeonato no próximo fim de semana.

assumir uma herança
Assumir uma herança, ou seja, o patrimônio ou as dívidas de uma pessoa falecida.
Nach dem Tod seines Vaters musste er ein kompliziertes Erbe antreten.
Depois da morte do pai, ele teve que assumir uma herança complicada.

formar-se
Reunir-se em um determinado lugar ou formar uma fila, geralmente no contexto militar ou esportivo.
Die Soldaten mussten pünktlich um sechs Uhr zum Appell antreten.
Os soldados tiveram que formar-se pontualmente às seis horas para a chamada.

apresentar provas
Demonstrar ou comprovar que uma afirmação ou suposição é verdadeira.
Vor Gericht musste er den Beweis antreten, dass er unschuldig ist.
No tribunal, ele teve que apresentar provas de que era inocente.
| ich | trete an |
|---|---|
| du | trittst an |
| er/sie/es | tritt an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
| ich | trat an |
|---|---|
| du | tratest an tratst an |
| er/sie/es | trat an |
| wir | traten an |
| ihr | tratet an |
| sie | traten an |
| ich | habe angetreten bin angetreten |
|---|---|
| du | hast angetreten bist angetreten |
| er/sie/es | hat angetreten ist angetreten |
| wir | haben angetreten sind angetreten |
| ihr | habt angetreten seid angetreten |
| sie | haben angetreten sind angetreten |
| du | tritt an! |
|---|---|
| ihr | tretet an! |
| Sie | treten Sie an! |
| ich | hatte angetreten war angetreten |
|---|---|
| du | hattest angetreten warst angetreten |
| er/sie/es | hatte angetreten war angetreten |
| wir | hatten angetreten waren angetreten |
| ihr | hattet angetreten wart angetreten |
| sie | hatten angetreten waren angetreten |
| ich | werde antreten |
|---|---|
| du | wirst antreten |
| er/sie/es | wird antreten |
| wir | werden antreten |
| ihr | werdet antreten |
| sie | werden antreten |
| ich | trete an |
|---|---|
| du | tretest an |
| er/sie/es | trete an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
Usado no discurso indireto.
| ich | träte an |
|---|---|
| du | trätest an |
| er/sie/es | träte an |
| wir | träten an |
| ihr | trätet an |
| sie | träten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | antreten |
|---|---|
| com zu | anzutreten |
| Partizip I | antretend |
| Partizip II | angetreten |
“Antreten” (começar ou competir) é um verbo separável. O prefixo “an” (prefixo separável) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Sie tritt morgen ihre neue Arbeit an.
Ela começa o novo trabalho amanhã.
Es ist noch unklar, ob er zur Prüfung antritt.
Ainda não está claro se ele vai fazer a prova.
Er weigerte sich, die Reise anzutreten.
Ele se recusou a começar a viagem.
O Perfekt de “antreten” (começar ou competir) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar), e não com “haben” (ter). Isso vale para todos os significados do verbo.
Er ist gestern seine lange Reise nach Australien angetreten.
Ele começou ontem sua longa viagem para a Austrália.
Die Mannschaft ist mit großer Motivation zum Spiel angetreten.
A equipe competiu na partida com muita motivação.
O verbo “antreten” (começar ou competir) costuma ser usado em um contexto formal, oficial ou solene. Ele soa mais elevado do que, por exemplo, “anfangen” (começar) ou “beginnen” (começar).
Der neue Präsident ist sein Amt letzte Woche feierlich angetreten.
O novo presidente tomou posse oficialmente na semana passada.
Nesse significado, “antreten” (começar ou assumir) costuma ser combinado com substantivos que descrevem uma nova etapa da vida ou uma nova tarefa. São típicas as expressões “eine Stelle antreten” (começar em um emprego), “eine Reise antreten” (iniciar uma viagem), “ein Amt antreten” (assumir um cargo) e “den Dienst antreten” (entrar em serviço).
Nach dem Studium hat er eine Stelle als Ingenieur angetreten.
Depois da faculdade, ele começou a trabalhar como engenheiro.
Quando se trata de competições, “antreten” (competir) costuma ser usado com preposições como “bei” (em, no caso de um torneio), “zu” (para, no caso de uma prova) ou “gegen” (contra, no caso de um adversário).
Die deutsche Mannschaft ist im Finale gegen Argentinien angetreten.
A equipe alemã competiu contra a Argentina na final.
A expressão “ein Erbe antreten” (assumir uma herança) é uma colocação fixa e significa assumir uma herança com todos os direitos e deveres.
Nach dem Tod seiner Tante musste er ein unerwartetes Erbe antreten.
Depois da morte da tia, ele teve que assumir uma herança inesperada.
começar
“beginnen” (começar) e “antreten” (começar) podem expressar o início de um novo emprego, de uma viagem ou de um cargo. “Beginnen” é geral e apenas informa que algo começa, enquanto “antreten” aparece especialmente associado a essas combinações fixas. “Antreten” funciona bem para um novo emprego ou cargo; para outros processos, “beginnen” continua sendo a escolha geral.

Mira tritt am Montag ihre neue Stelle an.
Mira começa o novo emprego na segunda-feira.
Mira beginnt am Montag ihre neue Stelle.
Mira começa o novo emprego na segunda-feira.