
waschen
lavar
Limpar algo, especialmente roupas ou louças, com água e geralmente sabão ou detergente.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
Preciso urgentemente lavar minhas roupas neste fim de semana.
lavar
waschen – wusch – hat gewaschen
Carregando seu estado salvo.

lavar
Limpar algo, especialmente roupas ou louças, com água e geralmente sabão ou detergente.
Ich muss am Wochenende dringend meine Wäsche waschen.
Preciso urgentemente lavar minhas roupas neste fim de semana.

lavar-se
Limpar o próprio corpo ou partes dele com água e sabão.
Vor dem Essen solltest du dir die Hände waschen.
Antes de comer, você deveria lavar as mãos.

dar uma bronca
Repreender alguém de maneira clara e severa por uma conduta inadequada.
Nachdem er das Auto zerkratzt hatte, hat ihm sein Vater ordentlich den Kopf gewaschen.
Depois que ele arranhou o carro, o pai deu uma boa bronca nele.

lavar
Inserir dinheiro obtido ilegalmente no circuito financeiro legal por meio de uma série de transações, para esconder sua origem.
Die Bande wird beschuldigt, Millionenbeträge aus Drogenhandel gewaschen zu haben.
A quadrilha é acusada de lavar milhões provenientes do tráfico de drogas.

lavar as mãos
Afastar-se de uma culpa ou responsabilidade e afirmar que é inocente.
Er wusste von dem Plan, versuchte aber danach, seine Hände in Unschuld zu waschen.
Ele sabia do plano, mas depois tentou lavar as mãos.

erodir
Na geologia, formação do relevo pelo movimento constante da água, que remove material.
Über Jahrtausende hat der Fluss ein tiefes Tal in den Fels gewaschen.
Ao longo de milhares de anos, o rio escavou um vale profundo na rocha.
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | wäschst wäscht, du wäschst dich, du wäscht dich |
| er/sie/es | wäscht wäscht sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | wascht wascht euch |
| sie | waschen waschen sich |
| ich | wusch wusch mich |
|---|---|
| du | wuschst wuscht, du wuschst dich, du wuscht dich |
| er/sie/es | wusch wusch sich |
| wir | wuschen wuschen uns |
| ihr | wuscht wuscht euch |
| sie | wuschen wuschen sich |
| ich | habe gewaschen habe mich gewaschen |
|---|---|
| du | hast gewaschen hast dich gewaschen |
| er/sie/es | hat gewaschen hat sich gewaschen |
| wir | haben gewaschen haben uns gewaschen |
| ihr | habt gewaschen habt euch gewaschen |
| sie | haben gewaschen haben sich gewaschen |
| du | wasche! wasch!, wasch dich!, wasche dich!, habe dich gewaschen! |
|---|---|
| ihr | wascht! |
| Sie | waschen Sie! |
| ich | hatte gewaschen hatte mich gewaschen |
|---|---|
| du | hattest gewaschen hattest dich gewaschen |
| er/sie/es | hatte gewaschen hatte sich gewaschen |
| wir | hatten gewaschen hatten uns gewaschen |
| ihr | hattet gewaschen hattet euch gewaschen |
| sie | hatten gewaschen hatten sich gewaschen |
| ich | werde waschen werde mich waschen |
|---|---|
| du | wirst waschen wirst dich waschen |
| er/sie/es | wird waschen wird sich waschen |
| wir | werden waschen werden uns waschen |
| ihr | werdet waschen werdet euch waschen |
| sie | werden waschen werden sich waschen |
| ich | wasche wasche mich |
|---|---|
| du | waschest waschest dich |
| er/sie/es | wasche wasche sich |
| wir | waschen waschen uns |
| ihr | waschet waschet euch |
| sie | waschen waschen sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | wüsche wüsche mich |
|---|---|
| du | wüschest wüschst, du wüschest dich, du wüschst dich |
| er/sie/es | wüsche wüsche sich |
| wir | wüschen wüschen uns |
| ihr | wüschet wüscht, ihr wüschet euch, ihr wüscht euch |
| sie | wüschen wüschen sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | waschen |
|---|---|
| com zu | zu waschen |
| Partizip I | waschend |
| Partizip II | gewaschen |
“Waschen” (lavar) é um verbo irregular. Preste atenção à mudança da vogal de “a” para “ä” na 2ª e na 3ª pessoa do singular no Präsens. Esse é um erro comum entre os estudantes.
Du wäschst dir bitte vor dem Essen die Hände.
Por favor, lave as mãos antes de comer.
Er wäscht sein Auto immer am Samstag.
Ele lava o carro todo sábado.
É preciso distinguir entre lavar objetos e lavar o próprio corpo. Quando se lava um objeto, é necessário usar um objeto no Akkusativ. Quando se lava a si mesmo, usa-se o verbo de forma reflexiva.
Sie wäscht das schmutzige Geschirr.
Ela lava a louça suja.
Nach dem Sport dusche ich und wasche mich gründlich.
Depois de praticar esportes, tomo banho e me lavo bem.
No dia a dia, “waschen” (lavar) costuma ser combinado com certas coisas. Colocações típicas são “Wäsche waschen” (lavar roupa), “Geschirr waschen” (lavar louça), “Auto waschen” (lavar o carro) e “sich die Haare waschen” (lavar o cabelo).
Ich habe keine sauberen Socken mehr, ich muss Wäsche waschen.
Não tenho mais meias limpas; preciso lavar roupa.
Quando se lava uma parte específica do próprio corpo, o pronome reflexivo fica no Dativ e a parte do corpo, no Akkusativ. Essa é uma construção muito típica do alemão.
Ich wasche mir die Hände.
Lavo as mãos.
Das Kind wäscht sich das Gesicht.
A criança lava o rosto.
Na expressão “jemandem den Kopf waschen” (dar uma bronca em alguém), a pessoa que recebe a crítica fica sempre no Dativ. Isso é uma parte fixa da expressão.
Der Chef hat ihm heute Morgen ordentlich den Kopf gewaschen.
O chefe deu uma boa bronca nele hoje de manhã.
No sentido de “illegal Geld legalisieren” (legalizar dinheiro ilegal), “waschen” (lavar) é usado quase exclusivamente com o objeto “Geld” (dinheiro). O contexto é sempre criminalidade ou crime econômico.
Die Ermittler glauben, dass das Restaurant nur dazu diente, Geld zu waschen.
Os investigadores acreditam que o restaurante servia apenas para lavar dinheiro.
limpar
“Waschen” (lavar) e “putzen” (limpar) podem deixar algo limpo. “Waschen” destaca a limpeza com água, enquanto “putzen” costuma se referir à limpeza manual de uma superfície ou à remoção de partes indesejadas de alimentos. Para frutas, “waschen” é adequado quando elas são limpas com água, enquanto “putzen” é usado quando elas estão sendo preparadas.

Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
Antes de comer os morangos, eu os lavo cuidadosamente com água.
Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
Antes de comer os morangos, eu os limpo e retiro as folhas verdes.